1 00:00:02,000 --> 00:00:02,720 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 2 00:00:02,720 --> 00:00:05,480 [Nina] Η αστυνομία χειρίζεται η κατάσταση του Μπρένταν τώρα 3 00:00:05,480 --> 00:00:07,600 και δεν πρέπει να κάνω τίποτα. 4 00:00:10,920 --> 00:00:12,680 Ο πρώην σύζυγός μου, η οικογένειά μου, 5 00:00:12,680 --> 00:00:13,960 η ζωή μου, 6 00:00:13,960 --> 00:00:15,920 προφανώς δεν έχω τα χέρια μου. 7 00:00:15,920 --> 00:00:19,040 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 8 00:00:29,000 --> 00:00:30,200 [βουίζει η μηχανή] 9 00:00:30,200 --> 00:00:32,080 [γυναίκα] Τοποθετήστε το εισιτήριο στην υποδοχή. 10 00:00:32,080 --> 00:00:33,200 Λοιπόν, το έκανα. 11 00:00:33,200 --> 00:00:34,640 Το εισιτήριο είναι στην υποδοχή, βλ. 12 00:00:34,640 --> 00:00:35,760 [βουίζει η μηχανή] 13 00:00:35,760 --> 00:00:37,280 [γυναίκα] Ζητήστε βοήθεια. 14 00:00:37,280 --> 00:00:39,280 Τι; Από ποιον; 15 00:00:39,280 --> 00:00:40,880 Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω. 16 00:00:43,520 --> 00:00:44,920 Γειά σου; 17 00:00:44,920 --> 00:00:46,200 Με συγχωρείτε. 18 00:00:46,200 --> 00:00:47,360 [βουίζει η μηχανή] 19 00:00:48,560 --> 00:00:49,920 [Μπίλι] Νιν, θα πρέπει να βεβαιωθείτε 20 00:00:49,920 --> 00:00:51,600 κλειδώνουν τον Μπρένταν στον κάδο του Looney. 21 00:00:51,600 --> 00:00:53,400 [Geraldine] Αφήστε το στην αστυνομία. 22 00:00:53,400 --> 00:00:55,280 [Darcy] Βάλτε αυτήν την επιχείρηση έκρηξης 23 00:00:55,280 --> 00:00:57,080 από το μυαλό σου. 24 00:01:00,080 --> 00:01:01,680 [Νίνα] Δώσε μου το ματωμένο εισιτήριο. 25 00:01:03,120 --> 00:01:04,320 Σας ευχαριστώ. 26 00:01:05,240 --> 00:01:07,440 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 27 00:01:07,440 --> 00:01:08,480 Σήκωσε, Μπρένταν. 28 00:01:08,480 --> 00:01:09,720 Οι αστυνομικοί δεν θα τον βρουν ποτέ 29 00:01:09,720 --> 00:01:11,400 αν δεν θέλει να βρεθεί. 30 00:01:11,400 --> 00:01:12,760 Πρέπει να το διορθώσω. 31 00:01:17,360 --> 00:01:19,160 Ω, σταματήστε το. Αυτό είναι γελοίο. 32 00:01:19,160 --> 00:01:20,680 Ο Μπρένταν δεν θα με έβλαψε ποτέ. 33 00:01:23,600 --> 00:01:24,520 Ω. 34 00:01:24,520 --> 00:01:25,680 Ω. 35 00:01:30,880 --> 00:01:32,000 Μπρένταν. 36 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 [Μπρένταν] Με κάνει τόσο χαρούμενο 37 00:01:33,000 --> 00:01:34,240 να ακούσω τη φωνή σας. 38 00:01:34,240 --> 00:01:35,480 Ναι. 39 00:01:35,480 --> 00:01:36,920 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο. 40 00:01:36,920 --> 00:01:38,400 [Μπρένταν] Ναι, παρακαλώ. Πού, πότε; 41 00:01:38,400 --> 00:01:40,680 Χμ, στο υπέροχο σημείο του ποταμού όπου εμείς... 42 00:01:40,680 --> 00:01:42,480 όπου φάγαμε το θρυμματισμένο τυρί στο-- 43 00:01:42,480 --> 00:01:43,640 [Μπρένταν] Στο--στο Μαύρο Κερί; 44 00:01:43,640 --> 00:01:45,160 Ναι, αυτό το μέρος. 45 00:01:45,160 --> 00:01:46,680 Δεν ξέρω πότε θα μπορέσω να ξεφύγει από τη δουλειά 46 00:01:46,680 --> 00:01:48,240 αλλά, ε, θα σε πάρω τηλέφωνο. 47 00:01:49,440 --> 00:01:52,240 Εξαρτάται από εμένα. Μπορώ να το κάνω αυτό. 48 00:01:52,240 --> 00:01:56,280 [γυναίκα] ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί ♪ 49 00:01:56,280 --> 00:01:59,040 ♪ Δεν θα τραγουδάς, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 50 00:01:59,040 --> 00:02:01,640 ♪ Ω, φέρτε τους γοφούς σας, ω, ω ♪ 51 00:02:01,640 --> 00:02:04,040 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 52 00:02:04,040 --> 00:02:07,160 ♪ Σε μένα Ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 53 00:02:07,160 --> 00:02:09,360 ♪ Ω, φέρτε τους γοφούς σας, ω, ω ♪ 54 00:02:09,360 --> 00:02:12,240 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 55 00:02:12,240 --> 00:02:14,240 ♪ Σε εμένα ♪ 56 00:02:16,360 --> 00:02:18,400 ♪ Σε εμένα ♪ 57 00:02:19,760 --> 00:02:23,960 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί ♪ 58 00:02:23,960 --> 00:02:26,200 ♪ Δεν θα τραγουδάς ♪ 59 00:02:30,400 --> 00:02:31,600 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 60 00:02:34,080 --> 00:02:35,320 [Νίνα] Κιμ, 61 00:02:35,320 --> 00:02:36,800 Πρέπει να μιλήσω στον Κρις Χάβελ επειγόντως. 62 00:02:36,800 --> 00:02:38,440 Αίθουσα σεμιναρίων. Υποτίθεται ότι να είμαι και εκεί μέσα 63 00:02:38,440 --> 00:02:40,440 ακούγοντας κάποια ακρόαση για τον Δρ Κλεγκ. 64 00:02:40,440 --> 00:02:41,880 Πραγματικά; Σωστά, σκατά. 65 00:02:41,880 --> 00:02:43,360 Ο [Kim] Clegg έχει ένα πάλι των άγριων ημερών του, 66 00:02:43,360 --> 00:02:44,520 έκανε μια νοσοκόμα να κλάψει, 67 00:02:44,520 --> 00:02:46,280 μια νοσοκόμα γέλασε μέχρι το τσάι βγήκε από τη μύτη της 68 00:02:46,280 --> 00:02:48,080 και ένας φοιτητής ιατρικής έκανε εμετό. 69 00:02:50,800 --> 00:02:52,480 Φρέσκο σπέρμα, 70 00:02:52,480 --> 00:02:53,800 Το κρατάω τη θερμοκρασία του σώματος 71 00:02:53,800 --> 00:02:55,720 μέχρι την κοπέλα μου φτάνει εδώ για να το μαζέψει. 72 00:02:55,720 --> 00:02:57,240 Ω. 73 00:02:57,240 --> 00:02:58,520 Στην πραγματικότητα, δεν θα με πείραζε τη συμβουλή σας για αυτό. 74 00:02:58,520 --> 00:03:00,760 Ναι, σίγουρα, με χαρά, αλλά όχι τώρα. 75 00:03:00,760 --> 00:03:02,400 Ναι, γυναίκα σε αποστολή, φύγε. 76 00:03:02,400 --> 00:03:03,760 [Χελιδόνι] Μείωση σχετικού κινδύνου 77 00:03:03,760 --> 00:03:05,800 στην προεκλαμψία ήταν, χμ... 78 00:03:05,800 --> 00:03:06,720 ήταν αρκετά σημαντικό. 79 00:03:06,720 --> 00:03:08,080 Τι σημαίνει αυτό; 80 00:03:08,080 --> 00:03:10,960 Ακούω κάποιους από εσάς να μπλέκετε. 81 00:03:10,960 --> 00:03:13,680 Λοιπόν, σημαίνει αν χρησιμοποιήσουμε συνδυασμό 82 00:03:13,680 --> 00:03:15,320 της πρόβλεψης των γυναικών σε κίνδυνο, 83 00:03:15,320 --> 00:03:18,400 και στη συνέχεια στοχεύοντάς τους με την καλύτερη παρέμβαση, 84 00:03:18,400 --> 00:03:19,760 μπορούμε να πετύχουμε καλύτερα αποτελέσματα, 85 00:03:19,760 --> 00:03:21,520 αλλά πώς το κάνουμε αυτό; 86 00:03:21,520 --> 00:03:23,560 [ήχος των καρεκλών που αλλάζουν] 87 00:03:25,040 --> 00:03:27,120 λυπάμαι. 88 00:03:27,120 --> 00:03:28,160 [Μάρτιν] Ας το υπενθυμίσουμε στον εαυτό μας 89 00:03:28,160 --> 00:03:29,760 τι Doppler μήτρας 90 00:03:29,760 --> 00:03:32,120 ο υπέρηχος μοιάζει με 91 00:03:32,120 --> 00:03:33,280 εμείς; 92 00:03:34,400 --> 00:03:35,480 Απλά λίγο πιο πηχτή 93 00:03:35,480 --> 00:03:36,920 αφού το αυτοκίνητό μου εξερράγη. 94 00:03:36,920 --> 00:03:39,160 Ω, λυπάμαι πολύ. 95 00:03:39,160 --> 00:03:40,800 -Δεν πειράζει. -Ακριβώς γι' αυτό είμαι... 96 00:03:40,800 --> 00:03:42,760 Δηλαδή, αστειεύτηκα. 97 00:03:44,080 --> 00:03:45,160 [Μάρτιν] Μπορούν όλοι να διακρίνουν τη ροή 98 00:03:45,160 --> 00:03:47,360 των κυματομορφών ταχύτητας, 99 00:03:47,360 --> 00:03:48,760 χμμ; 100 00:03:48,760 --> 00:03:51,280 Λοιπόν, το ξέρουμε μέχρι στιγμής ότι το 20% των γυναικών, 101 00:03:51,280 --> 00:03:52,920 - ε... -Υποθέτω η αστυνομία 102 00:03:52,920 --> 00:03:54,320 σας έχουν μιλήσει για 103 00:03:54,320 --> 00:03:55,880 τι πρεπει να κανεις... 104 00:03:55,880 --> 00:03:58,000 Λοιπόν, μου πρότειναν, 105 00:03:58,000 --> 00:03:59,440 μείνετε σε ένα μοτέλ χθες το βράδυ. 106 00:03:59,440 --> 00:04:01,880 Όλη η οικογένεια του Κρις έπρεπε να εκκενωθεί 107 00:04:01,880 --> 00:04:03,200 σε περίπτωση που ο πρώην σύζυγός σας γνωρίζει 108 00:04:03,200 --> 00:04:05,000 όπου μένει. 109 00:04:05,000 --> 00:04:06,360 [Martin] Ως εκ τούτου, απόφαση του τμήματος αυτού 110 00:04:06,360 --> 00:04:09,280 να συμμετάσχουν στη μελέτη του καθ. Walter. 111 00:04:09,280 --> 00:04:11,040 -Τώρα, η μελέτη του καθηγητή Walter είναι-- - Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά. 112 00:04:11,040 --> 00:04:13,800 Δεν μπορώ - δεν μπορώ καν - 113 00:04:13,800 --> 00:04:15,480 -Θεέ. -[Martin] Τυχαιοποιημένο-- 114 00:04:18,920 --> 00:04:21,880 Σε τυχαιοποιημένες ελεγχόμενες δοκιμές 115 00:04:21,880 --> 00:04:24,120 που περιελάμβανε γυναίκες αντιμετωπίζονται με ασπιρίνη. 116 00:04:24,120 --> 00:04:26,440 Νίνα, σε παρακαλώ, μην νιώθεις άσχημα. 117 00:04:26,440 --> 00:04:27,760 Η κόρη μου σκέφτεται διαμονή σε ένα μοτέλ 118 00:04:27,760 --> 00:04:29,640 είναι μια μεγάλη περιπέτεια. 119 00:04:29,640 --> 00:04:30,520 Είναι; 120 00:04:30,520 --> 00:04:32,680 Ναι. Ξέρεις, εγώ... 121 00:04:32,680 --> 00:04:35,440 Θέλω να ξέρεις ότι κάνω ό,τι μπορώ 122 00:04:35,440 --> 00:04:37,760 για να διευθετηθεί αυτή η κατάσταση με τον πρώην σύζυγό μου. 123 00:04:37,760 --> 00:04:40,320 Στην πραγματικότητα, θα το κάνω σήμερα. 124 00:04:40,320 --> 00:04:42,800 Ξέρεις, ως ματαιόδοξος άνθρωπος, περηφανεύομαι 125 00:04:42,800 --> 00:04:44,200 στο να είσαι διασκεδαστικός. 126 00:04:44,200 --> 00:04:45,400 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω 127 00:04:45,400 --> 00:04:47,960 να μπαχαρικά η απόδοσή μου για σένα; 128 00:04:49,520 --> 00:04:50,760 Συγνώμη. 129 00:04:55,160 --> 00:04:57,840 [Μάρτιν] Σε τυχαιοποιημένες ελεγχόμενες δοκιμές, 130 00:04:57,840 --> 00:05:00,600 που περιελάμβανε γυναίκες αντιμετωπίζονται με ασπιρίνη. 131 00:05:02,200 --> 00:05:05,320 [χτυπάει το κινητό] 132 00:05:14,600 --> 00:05:17,560 [Μάρτιν] Πώς είναι αυτό το τηλέφωνο γυμνάζομαι για σένα; 133 00:05:17,560 --> 00:05:19,680 απλά θα... Θα ξεφύγω από το δρόμο σου. 134 00:05:19,680 --> 00:05:21,000 λυπάμαι. 135 00:05:22,800 --> 00:05:24,600 Ωραιότατος; 136 00:05:24,600 --> 00:05:26,480 Ναι, ναι, ναι. 137 00:05:27,720 --> 00:05:28,840 Ω. 138 00:05:30,000 --> 00:05:33,880 [Μικ] ♪ Μωρό μου, δεν με πειράζει να είμαι ♪ 139 00:05:33,880 --> 00:05:36,120 [Billie] Σε ενέπνευσα να γράψω αυτό το τραγούδι. 140 00:05:36,120 --> 00:05:37,280 [Μικ] Ναι. 141 00:05:38,880 --> 00:05:40,680 Δικαιούμαι μερίδιο 142 00:05:40,680 --> 00:05:42,640 από τα χρήματα που βγάζεις από αυτό; 143 00:05:42,640 --> 00:05:43,800 Τι, σαν ένα δικαίωμα; 144 00:05:43,800 --> 00:05:45,160 Ναι. 145 00:05:45,160 --> 00:05:47,200 Ναι, απαιτώ το 10% του. 146 00:05:48,800 --> 00:05:50,760 Δεν νομίζω ότι είναι 10%, υπομονή. 147 00:05:52,000 --> 00:05:53,400 Μη θέλεις ήξερες ποιο 10% 148 00:05:53,400 --> 00:05:55,240 Θα διαλέξω; 149 00:05:55,240 --> 00:05:57,960 [αδιάκριτο, γέλιο] 150 00:05:57,960 --> 00:06:00,040 Λαβή. Ω Ιησού. 151 00:06:06,720 --> 00:06:07,920 Αυτά είναι μαγικά χέρια, 152 00:06:07,920 --> 00:06:09,400 σοβαρά, είναι ανεκτίμητες. 153 00:06:09,400 --> 00:06:10,400 [Μπίλι] Σκατά. 154 00:06:10,400 --> 00:06:11,560 [Μικ] Τι; 155 00:06:11,560 --> 00:06:13,600 Πρέπει να πάω. 156 00:06:13,600 --> 00:06:15,760 Μην πας. 157 00:06:15,760 --> 00:06:20,200 ♪ Μωρό μου, με πήρες γύρος τρεξίματος ♪ 158 00:06:20,200 --> 00:06:23,680 ♪ Πες μου δεν σε νοιάζει καθόλου ♪ 159 00:06:23,680 --> 00:06:24,800 Είναι πολύ εύκολο. 160 00:06:24,800 --> 00:06:27,080 [Μικ] Ναι, είσαι. 161 00:06:27,080 --> 00:06:31,640 ♪ Αλλά όταν έρθουν όλα πέφτοντας κάτω ♪ 162 00:06:31,640 --> 00:06:36,440 ♪ Δεν το ξέρεις Θα σπάσω την πτώση σου ♪ 163 00:06:36,440 --> 00:06:38,840 ♪ Θα σπάσω την πτώση σου ♪ 164 00:06:51,680 --> 00:06:54,720 [παίζει μουσική] 165 00:07:02,960 --> 00:07:04,240 [Nina] Δεν χρειάζεται πανικός. 166 00:07:04,240 --> 00:07:05,720 Η αστυνομία κάντε αυτό το πράγμα κάθε μέρα. 167 00:07:05,720 --> 00:07:07,800 Λοιπόν, ίσως όχι κάθε μέρα αλλά πολύ. 168 00:07:10,160 --> 00:07:13,040 Και αν με πιάνει πανικός, Θα κάνω απλώς σήμα στον λοχία Ριντ. 169 00:07:13,040 --> 00:07:14,520 Θα πρέπει να εξασκηθώ. 170 00:07:19,080 --> 00:07:21,160 Ίσως τον αρπάξουν αν προσπαθήσει κάτι, 171 00:07:21,160 --> 00:07:23,160 που δεν θα το κάνει. 172 00:07:25,000 --> 00:07:28,120 Έλα, Μπρένταν, μην αργείς για τη δική σας ενέδρα. 173 00:07:28,120 --> 00:07:29,560 Έτσι θα πάει. 174 00:07:29,560 --> 00:07:31,680 [Μπρένταν] Νίνα, 175 00:07:31,680 --> 00:07:33,360 γεια. 176 00:07:33,360 --> 00:07:35,000 Εκπληκτική επιτυχία. 177 00:07:35,000 --> 00:07:36,480 Είχες δίκιο. 178 00:07:36,480 --> 00:07:37,960 Πρέπει να πάρω βοήθεια. 179 00:07:37,960 --> 00:07:41,040 -Για να νιώθουν όλοι ασφαλείς. -[Μπρένταν] Ακριβώς. 180 00:07:41,040 --> 00:07:43,360 Οπότε, αν με συγχωρείς, Απλώς θα σκάσω τον εαυτό μου 181 00:07:43,360 --> 00:07:45,680 σε αυτούς τους αστυνομικούς και να παραδοθώ. 182 00:07:45,680 --> 00:07:47,480 Αυτό, χμ, αυτό. 183 00:07:47,480 --> 00:07:49,640 -[Νίνα] Λοχίας Ριντ; -Ναι. 184 00:07:49,640 --> 00:07:52,040 Έχει ένα τόσο ευγενικό πρόσωπο, δεν έχει; 185 00:07:52,040 --> 00:07:53,080 ξέρω. 186 00:07:53,080 --> 00:07:54,640 [Μπρένταν] Ω, παρεμπιπτόντως, 187 00:07:54,640 --> 00:07:56,200 Σου έφερα λίγο τυρί. 188 00:07:56,200 --> 00:07:57,360 Ευχαριστώ. 189 00:08:03,200 --> 00:08:04,960 Ναι, παρακαλώ όπως ακριβώς. 190 00:08:04,960 --> 00:08:06,400 Χωρίς δράματα. 191 00:08:08,600 --> 00:08:10,400 Θεέ μου. 192 00:08:10,400 --> 00:08:13,080 Άργησα τώρα εξαιτίας σου. 193 00:08:13,080 --> 00:08:14,200 Μην πας. 194 00:08:14,200 --> 00:08:16,160 Κάποιοι από εμάς έχουμε ραντεβού. 195 00:08:16,160 --> 00:08:17,680 Ακυρώστε τα. Γύρνα στο κρεβάτι. 196 00:08:17,680 --> 00:08:19,200 Ναί. Είναι εντάξει για σένα Κύριε Μουσικό μερικής απασχόλησης, 197 00:08:19,200 --> 00:08:20,960 μερική απασχόληση, αλλά εγώ από την άλλη, 198 00:08:20,960 --> 00:08:23,920 προσπαθώ να έχω μια ζωή πλήρους απασχόλησης. 199 00:08:23,920 --> 00:08:25,560 Μην προσπαθήσετε να πείτε ότι είμαι χαλαρός. 200 00:08:25,560 --> 00:08:27,280 Θέλετε να παραθέσω έργα και αθροίστε όλες τις ώρες 201 00:08:27,280 --> 00:08:28,760 - βάζω μέσα... -Όχι, δεν το κάνω. 202 00:08:28,760 --> 00:08:30,320 [Μικ] Γιατί ξέρεις Δουλεύω σκληρά και είναι ακόμα... 203 00:08:30,320 --> 00:08:31,800 [Billie] Μπορείς να τρέξεις αυτό στη θέση της Νιν, 204 00:08:31,800 --> 00:08:34,000 εντάξει, γι' αυτό μην το χαζεύεις ενώ είμαι έξω. 205 00:08:34,000 --> 00:08:35,600 το καταλαβαίνω. Διαλέγεις αγώνα. 206 00:08:35,600 --> 00:08:37,440 Τι; Όχι, απλά λέω ας σαλέψουμε το μέρος 207 00:08:37,440 --> 00:08:39,120 -ενώ είμαι έξω. -Δεν αντέχεις να είμαστε χαρούμενοι. 208 00:08:39,120 --> 00:08:40,680 Έχουν περάσει 13 ώρες χωρίς αγώνα. 209 00:08:40,680 --> 00:08:42,080 Όχι, σε ακούω να ψιθυρίζεις όταν ξαπλώνεις εκεί, 210 00:08:42,080 --> 00:08:43,600 αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάνω ακούω να το λες. 211 00:08:43,600 --> 00:08:46,520 Περιμένεις για να σκάσει η φούσκα της αγάπης. 212 00:08:46,520 --> 00:08:48,040 Αυτό σε κάνει νευρικό. 213 00:08:50,840 --> 00:08:52,560 Ψάχνω για παπούτσια. Δεν σε ακούω. 214 00:08:55,960 --> 00:08:58,680 Αχ. 215 00:08:58,680 --> 00:09:00,960 [Nina] Έλα, Μπρένταν, σπεύσατε και συλλαμβάνεστε. 216 00:09:02,160 --> 00:09:04,520 Ω, γουργούρισμα στομάχου. 217 00:09:04,520 --> 00:09:06,200 Οι ενέδρες με κάνουν να πεινάω. 218 00:09:06,200 --> 00:09:07,840 Μακάρι--Μακάρι να είχα λίγο από αυτό το θρυμματισμένο τυρί 219 00:09:07,840 --> 00:09:09,200 και το-- 220 00:09:10,920 --> 00:09:13,600 Πρέπει να φαίνομαι χαλαρός όταν με βλέπει. 221 00:09:13,600 --> 00:09:16,000 Σκατά, τι κάνει μοιάζετε με χαλαρό άτομο; 222 00:09:23,760 --> 00:09:25,000 Θα εμφανιστεί. 223 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Δεν θα έλειπε μια ευκαιρία να μιλήσουμε 224 00:09:27,000 --> 00:09:28,920 αλλά τι γίνεται αν -- ω. 225 00:09:28,920 --> 00:09:30,000 [Μπρένταν] Νίνα; 226 00:09:30,000 --> 00:09:31,840 Αυτό είναι ενέδρα; 227 00:09:31,840 --> 00:09:33,320 Με πρόδωσες. 228 00:09:33,320 --> 00:09:35,440 Αλλά για όλα αυτά φταις εσύ. 229 00:09:35,440 --> 00:09:37,240 Λοιπόν, δεν μπορώ να συνεχίσω. 230 00:09:37,240 --> 00:09:38,760 Αντίο Νίνα. 231 00:09:45,720 --> 00:09:48,000 [Nina] Ίσως αυτή είναι μια κακή ιδέα. 232 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Λυπάμαι που σε καταλαβαίνω εδώ έξω για το τίποτα. 233 00:09:54,040 --> 00:09:55,840 Δηλαδή, σκέφτηκα αυτό θα λειτουργούσε. 234 00:09:55,840 --> 00:09:58,320 Λοιπόν, απλά τηλεφώνησέ με αν επικοινωνήσει μαζί σου, εντάξει; 235 00:10:13,640 --> 00:10:16,160 Δεν θα μας πει η οθόνη αν σταματήσει να αναπνέει; 236 00:10:16,160 --> 00:10:17,440 Ε-χμμ. 237 00:10:17,440 --> 00:10:19,280 Αλλά νομίζω ότι ένα από τα η οθόνη είναι θολή 238 00:10:19,280 --> 00:10:20,760 και μετά σκέφτομαι, «Μην είσαι διανοητική, Τσέρι». 239 00:10:20,760 --> 00:10:23,120 Και τότε ξέρεις ότι... 240 00:10:23,120 --> 00:10:26,120 -Όλα είναι απλά... -Θα πάνε καλά. 241 00:10:26,120 --> 00:10:27,760 Ναι. 242 00:10:27,760 --> 00:10:29,120 Καταπληκτικός. 243 00:10:31,360 --> 00:10:33,640 Απλώς θα τολμήσω στο μωρό εμπόριο 244 00:10:33,640 --> 00:10:35,560 για περαιτέρω προμήθειες. 245 00:10:35,560 --> 00:10:38,160 -Θα γίνεις, ε... -Θα είμαι εντάξει. 246 00:10:38,160 --> 00:10:40,000 Ορίστε, πάρτε αυτό. 247 00:10:40,000 --> 00:10:41,880 Ω, όχι, Τσέρι. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 248 00:10:41,880 --> 00:10:44,120 Θέλω να πληρώσω το βάρος μου. Μην διαφωνείτε για αυτό. 249 00:10:50,240 --> 00:10:53,040 - Ω, μπόντζουρ. -Ναι. 250 00:10:53,040 --> 00:10:55,400 μου λέει η Odile για το πτυχίο της ανθρωπολογίας 251 00:10:55,400 --> 00:10:57,800 στο Παρίσι. Είναι συναρπαστικό. 252 00:10:57,800 --> 00:11:00,040 Και έχει ταξιδέψει πολύ όπως εσύ Τζίμυ. 253 00:11:00,040 --> 00:11:02,680 Έχει βάλει φωτιά για να δει στη συνέχεια τα νησιά του Σολομώντα. 254 00:11:02,680 --> 00:11:05,560 Θέλω να πετάξω από πάνω τους σε ελικόπτερο. 255 00:11:06,720 --> 00:11:08,320 Καλύτερη θέα στον κόσμο προφανώς. 256 00:11:08,320 --> 00:11:10,240 [Odile] Προφανώς; 257 00:11:10,240 --> 00:11:11,800 -Ο Τζίμι είναι αστείος. -[Geraldine] Ναι, 258 00:11:11,800 --> 00:11:13,600 μπορεί να είναι πολύ αστείος 259 00:11:13,600 --> 00:11:15,400 μερικές φορές. 260 00:11:15,400 --> 00:11:18,240 Ξέρεις τον Όντιλ εγκατέλειψε τις σπουδές της 261 00:11:18,240 --> 00:11:21,040 να μείνω εδώ μαζί σου; 262 00:11:21,040 --> 00:11:22,600 Λοιπόν, δεν έχω η πλήρης εικόνα-- 263 00:11:22,600 --> 00:11:24,280 Μην ανησυχείς, Geraldine. 264 00:11:24,280 --> 00:11:27,600 Αυτή η καταπληκτική ζωή που ζει ο Τζίμι, 265 00:11:27,600 --> 00:11:30,280 αυτή είναι η εκπαίδευση θέλω τώρα. 266 00:11:30,280 --> 00:11:31,560 Οι γονείς σου ξέρουν έχεις παραιτηθεί 267 00:11:31,560 --> 00:11:33,840 την πανεπιστημιακή σας υποτροφία; 268 00:11:33,840 --> 00:11:35,320 [Odile] Ναι. 269 00:11:35,320 --> 00:11:38,440 -Η μητέρα μου ανησυχεί... -Α, πρέπει να φύγουμε. 270 00:11:38,440 --> 00:11:40,040 Είπα στον Μικ ότι θα τον συναντήσω στην παμπ, έτσι... 271 00:11:40,040 --> 00:11:42,440 Όταν ο Τζίμι γυρίζει πίσω στη δουλειά του στο νησί... 272 00:11:42,440 --> 00:11:44,120 -Ε, δουλειά; -[Τζίμι] Αχ, μαμά, έχεις, 273 00:11:44,120 --> 00:11:46,640 Α, ακούσατε τη Νίνα σήμερα; 274 00:11:46,640 --> 00:11:48,840 -Καμιά λέξη από τους μπάτσους; -Οχι. 275 00:11:48,840 --> 00:11:51,920 Α, όλα είναι εντάξει. Αντίο, μαμά. 276 00:11:51,920 --> 00:11:53,640 -Δεν έχω τελειώσει το τσάι μου. -[Τζίμι] Δεν πειράζει. 277 00:11:53,640 --> 00:11:55,920 -Θα το πάρουμε αργότερα. -[Odile] Α, λοιπόν. 278 00:11:55,920 --> 00:11:57,720 [παίζει μουσική χιπ χοπ] 279 00:11:57,720 --> 00:11:59,440 Γεια, Τζίμι. 280 00:11:59,440 --> 00:12:01,320 Γεια σου Μικ. 281 00:12:01,320 --> 00:12:02,720 Το κατάλαβες; 282 00:12:04,720 --> 00:12:07,280 Εντάξει, τις καλύτερες ευχές, Creevey και Renand. 283 00:12:09,320 --> 00:12:11,920 -Εξαιρετική δουλειά. -Δουλεύει, εσύ; 284 00:12:11,920 --> 00:12:15,520 [Mick] Αυτή τη στιγμή Jimmy βρίσκεται στους 2.490 βαθμούς 285 00:12:15,520 --> 00:12:16,960 και είμαι στο μείον 20. 286 00:12:16,960 --> 00:12:19,160 Ο Μικ παίρνει 500 πόντους για αυτό όμως. 287 00:12:19,160 --> 00:12:21,880 Χίλια. Έβαλε φιλιά. 288 00:12:21,880 --> 00:12:23,920 Συγγνώμη, 1.000. 289 00:12:23,920 --> 00:12:25,840 [Odile] Αλλά πώς το ξέρεις Ο Μικ δεν έβαλε τα φιλιά 290 00:12:25,840 --> 00:12:27,560 στον εαυτό του για επιπλέον πόντους; 291 00:12:27,560 --> 00:12:28,640 Ω. 292 00:12:28,640 --> 00:12:30,440 Γιατί υπάρχει κώδικας τιμής. 293 00:12:30,440 --> 00:12:31,560 Ναί. 294 00:12:33,120 --> 00:12:35,840 Πιστεύετε ότι μακροπρόθεσμα, 295 00:12:35,840 --> 00:12:37,920 αυτή η αρμονία είναι ο θάνατος του πάθους; 296 00:12:41,200 --> 00:12:43,160 Δεν έχω να προσφέρω τίποτα σε αυτό. 297 00:12:43,160 --> 00:12:45,600 Πάντα ειδικευόμουν βραχυπρόθεσμα 298 00:12:45,600 --> 00:12:46,960 στυλ σχέσης. 299 00:12:50,120 --> 00:12:52,360 [χτυπάει το κινητό] 300 00:12:53,600 --> 00:12:55,320 Μπαμπά, γεια. 301 00:12:55,320 --> 00:12:57,960 Αυτοί οι... μηχανισμοί είναι καθάρματα των πραγμάτων. 302 00:12:57,960 --> 00:13:00,360 [Τζίμι] Λοιπόν, δεν είναι αυτός ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης μου 303 00:13:00,360 --> 00:13:02,400 αλλά αν μπορώ να είμαι οποιασδήποτε βοήθειας. 304 00:13:02,400 --> 00:13:03,760 Ναι, μπορείς πραγματικά. 305 00:13:03,760 --> 00:13:06,000 Μπορείς να ρίξεις λίγο πάνες απόρριψης στην Cherie; 306 00:13:06,000 --> 00:13:07,720 Ναι. Καλά. 307 00:13:07,720 --> 00:13:09,280 Καλά φίλε. 308 00:13:19,800 --> 00:13:21,840 -Γεια. -Γεια. 309 00:13:23,040 --> 00:13:24,440 Ω. 310 00:13:25,920 --> 00:13:27,760 Έχω λίγο ρομαντική αίσθηση, δεν είναι; 311 00:13:27,760 --> 00:13:30,440 -Χμμ. -Ναι. Είναι μια φωλιά αγάπης. 312 00:13:30,440 --> 00:13:31,920 Τα περισσότερα δωμάτια είναι αρκετά συμπαγείς, 313 00:13:31,920 --> 00:13:34,080 έτσι θα ήθελες όπως ο ένας στον άλλον. 314 00:13:34,080 --> 00:13:35,520 Ναι. 315 00:13:35,520 --> 00:13:37,240 Λοιπόν, είστε καιρό μαζί; 316 00:13:37,240 --> 00:13:39,560 -Σχεδόν πέντε χρόνια. -Σχεδόν πέντε χρόνια. 317 00:13:41,720 --> 00:13:43,360 Λοιπόν, πώς κρατάτε η φούσκα της αγάπης σας επιπλέει; 318 00:13:43,360 --> 00:13:44,920 -Συγνώμη; -[Μπίλι] Αυτή η χαρούμενη φούσκα 319 00:13:44,920 --> 00:13:47,360 εσείς οι δύο επιπλέετε, τσακώνεσαι ποτέ; 320 00:13:47,360 --> 00:13:48,720 Ξέρεις, πώς κρατάς το δράμα, 321 00:13:48,720 --> 00:13:50,720 ξέρετε, η σπίθα σε σχέση; 322 00:13:50,720 --> 00:13:52,240 -Δεν είναι πραγματικά... -Ή είσαι συνέχεια 323 00:13:52,240 --> 00:13:53,960 χωρισμός και μετά κάνοντας σεξ μακιγιάζ 324 00:13:53,960 --> 00:13:55,520 ή μήπως φουσκώνεις τα υπάρχοντα του άλλου ή... 325 00:13:55,520 --> 00:13:56,680 -Λυπάμαι, δεν... -Για να συνεχίσει η φωτιά 326 00:13:56,680 --> 00:13:58,240 είναι αυτό που ρωτάω. 327 00:14:01,480 --> 00:14:04,280 Δείτε το μπάνιο, χμ, θα το λατρέψεις. 328 00:14:06,960 --> 00:14:10,160 Ναι, έχει μπανιέρα δύο ατόμων. 329 00:14:10,160 --> 00:14:12,440 [Κιμ] Ωχ, χάλια. 330 00:14:13,360 --> 00:14:14,920 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 331 00:14:20,880 --> 00:14:22,800 [Μάρτιν] Τι σπατάλη. 332 00:14:26,840 --> 00:14:28,480 [το τηλέφωνο χτυπάει] 333 00:14:28,480 --> 00:14:30,160 [Ο Κιμ γκρινιάζει] 334 00:14:32,200 --> 00:14:33,960 Ω, ορίστε ο μπαμπάς. 335 00:14:33,960 --> 00:14:37,360 -Ματιά. Κοίτα, Λούσι. -[Κρις] Ευχαριστώ, φίλε. 336 00:14:37,360 --> 00:14:38,880 [γέλια] 337 00:14:38,880 --> 00:14:41,320 -Γεια. -Εδώ είναι. 338 00:14:41,320 --> 00:14:43,000 Ω, έλα στον μπαμπά. 339 00:14:43,000 --> 00:14:46,280 [Λούσι Κους] 340 00:14:46,280 --> 00:14:47,560 [Chris] Ήταν πολύ διασκεδαστικό διαμονή στο ειδικό μοτέλ, 341 00:14:47,560 --> 00:14:49,240 δεν ήταν; 342 00:14:49,240 --> 00:14:51,920 Τώρα, είμαστε πίσω στο σπίτι της Νανά. Πίσω στο σπίτι της Νανάς. 343 00:14:51,920 --> 00:14:53,080 Είναι όμορφα εδώ, δεν είναι, ναι; 344 00:14:53,080 --> 00:14:54,560 Δεν χρειαζόταν να φύγεις από τη δουλειά. 345 00:14:54,560 --> 00:14:55,680 Μπορώ να τα καταφέρω. 346 00:14:55,680 --> 00:14:57,560 Καλά. Μας άνοιξες την πόρτα. 347 00:14:57,560 --> 00:14:59,240 Προσεκτικός. 348 00:14:59,240 --> 00:15:01,320 λυπάμαι. Απλώς, λυπάμαι πολύ 349 00:15:01,320 --> 00:15:03,560 βάζοντάς σας στη Λούσι μέσα από όλα αυτά. 350 00:15:03,560 --> 00:15:06,880 Θα προτιμούσα να είμαι εδώ στο δικό μου σπίτι. 351 00:15:06,880 --> 00:15:08,520 Μίλησα στην αστυνομία και... 352 00:15:08,520 --> 00:15:10,240 έχουν υποψιαστεί αυτός ο τύπος έξω, ξέρεις. 353 00:15:10,240 --> 00:15:12,160 Πραγματικά δεν σκέφτονται θα είναι κίνδυνος για εμάς. 354 00:15:12,160 --> 00:15:13,640 Αυτός ο άνθρωπος, ένιωθε την ανάγκη 355 00:15:13,640 --> 00:15:15,040 να ανατινάξεις το αυτοκίνητό σου γιατί... 356 00:15:15,040 --> 00:15:16,760 Γιατί σκέφτηκε ότι, λάθος... 357 00:15:16,760 --> 00:15:18,280 Γιατί να πίστευε κάνεις σεξ 358 00:15:18,280 --> 00:15:19,640 με την πρώην γυναίκα του; 359 00:15:19,640 --> 00:15:20,680 Απλά κουβέντα και είναι πλασμένος 360 00:15:20,680 --> 00:15:22,240 μια ιστορία στο κεφάλι του. 361 00:15:22,240 --> 00:15:23,920 Έλα γλυκιά μου. 362 00:15:23,920 --> 00:15:26,480 -Πάμε να σου φέρουμε ένα τηλέφωνο για παιχνίδι. -[Λούσι] Θέλω πάλι ντινγκ ντονγκ. 363 00:15:26,480 --> 00:15:28,000 Θέλετε να κάνετε ding dong; 364 00:15:28,000 --> 00:15:30,480 -Ding dong, ορίστε. -[Λούσι] θέλω ντινγκ ντονγκ. 365 00:15:30,480 --> 00:15:31,760 [χτυπά το κουδούνι] 366 00:15:33,800 --> 00:15:35,920 Προφανώς συμφωνείτε και οι δύο για το σπίτι; 367 00:15:35,920 --> 00:15:37,640 -Ναι. -Ναι. 368 00:15:38,760 --> 00:15:40,040 Δεν γίνεται ποτέ τόσο ζαχαρούχο γλυκό 369 00:15:40,040 --> 00:15:41,560 σε πονάνε δύο δόντια; 370 00:15:41,560 --> 00:15:42,520 -[και τα δύο] Συγγνώμη; -No, no, anyway good for you. 371 00:15:42,520 --> 00:15:44,600 -Αυτό είναι... -Ναι. 372 00:15:44,600 --> 00:15:46,920 Χμ, πες με αν είσαι έτοιμος να κάνει μια προσφορά. 373 00:15:46,920 --> 00:15:47,800 Ευχαριστώ. 374 00:15:47,800 --> 00:15:49,000 [γάβγισμα σκύλου] 375 00:15:50,320 --> 00:15:51,960 Ω, Ρόκετ. 376 00:15:53,080 --> 00:15:54,240 Με συγχωρείτε. 377 00:15:55,600 --> 00:15:57,640 [άνδρας στο στερεοφωνικό] ♪ Είναι αυτή κάπου φανταχτερό ♪ 378 00:15:57,640 --> 00:15:59,600 ♪ Δεν έχω ιδέα ♪ 379 00:15:59,600 --> 00:16:01,400 ♪ Κορίτσι, πώς θα μπορούσες άσε με ♪ 380 00:16:01,400 --> 00:16:04,640 ♪ Τελικά αυτό που περάσαμε; ♪ 381 00:16:04,640 --> 00:16:06,280 Τι γίνεται με το βραδινό σου ρεπό; 382 00:16:06,280 --> 00:16:08,400 Διατηρώντας τον αυθορμητισμό στη σχέση μας. 383 00:16:08,400 --> 00:16:11,040 [man] ♪ Αλλά ποτέ δεν θα βρες άλλον άντρα ♪ 384 00:16:11,040 --> 00:16:13,640 ♪ Ποιος θα σε αγαπήσει περισσότερο ♪ 385 00:16:13,640 --> 00:16:16,960 ♪ Μπορείτε να με ονομάσετε αλλά μωρό μου δεν με πειράζει ♪ 386 00:16:16,960 --> 00:16:19,720 Λοιπόν, στριμώχνεσαι πολύ χιλιόμετρα από ένα τραγούδι. 387 00:16:19,720 --> 00:16:21,640 Το γνωρίζω, 388 00:16:21,640 --> 00:16:22,880 οπότε έφερα κι άλλα. 389 00:16:22,880 --> 00:16:26,920 [άνδρας] ♪ Μωρό μου με πήρες γύρος τρεξίματος ♪ 390 00:16:26,920 --> 00:16:31,680 ♪ Πες μου δεν σε νοιάζει καθόλου ♪ 391 00:16:31,680 --> 00:16:34,440 Με ρώτησε ο μπαμπάς για να τα πετάξουμε. 392 00:16:34,440 --> 00:16:35,720 Ευχαριστώ. 393 00:16:35,720 --> 00:16:37,520 Όχι ότι έχουμε κρίση πάνας ή οτιδήποτε άλλο. 394 00:16:37,520 --> 00:16:40,760 Λοιπόν, ο μπαμπάς το παρακάνει πράγματα μερικές φορές. 395 00:16:40,760 --> 00:16:42,680 Αν το λες. Δεν ξέρω σχεδόν τον άνθρωπο 396 00:16:42,680 --> 00:16:44,600 εκτός από το να κάνει το μωρό του. 397 00:16:45,800 --> 00:16:47,360 Οντίλ, ε, 398 00:16:47,360 --> 00:16:49,280 είπε η Ντάρσυ επισκέπτεστε από τη Γαλλία 399 00:16:49,280 --> 00:16:50,200 [μιλώντας στα γαλλικά] 400 00:16:50,200 --> 00:16:51,360 Έλεος. 401 00:16:51,360 --> 00:16:52,440 [Cherie] Έκανα γαλλικά στο σχολείο. 402 00:16:52,440 --> 00:16:53,840 -Ω. -Βάλτε πολλά στυλό 403 00:16:53,840 --> 00:16:55,080 σε πολλά τραπέζια 404 00:16:55,080 --> 00:16:58,840 [μιλώντας στα γαλλικά] 405 00:16:58,840 --> 00:16:59,960 Συγγνώμη για την απαίσια προφορά. 406 00:16:59,960 --> 00:17:02,360 Όχι, όχι, η προφορά σου είναι πολύ καλή. 407 00:17:02,360 --> 00:17:04,200 Βάλτε με να φωνάζω. Είμαι υπερβολικά ενθουσιασμένη. 408 00:17:04,200 --> 00:17:06,440 Εσείς είστε οι πρώτοι επισκέπτες μου. 409 00:17:06,440 --> 00:17:07,800 Ε... 410 00:17:07,800 --> 00:17:09,920 Θα σου πρόσφερα λίγο τσάι αλλά μας έχει τελειώσει το γάλα 411 00:17:09,920 --> 00:17:13,440 εκτός αν θέλετε λίγο τσάι με μητρικό γάλα. 412 00:17:16,400 --> 00:17:19,000 [Odile] Το μωρό σου είναι τόσο υπέροχο. 413 00:17:19,000 --> 00:17:20,680 -[Τσέρι] Ευχαριστώ. -[Ray που κλαίει] 414 00:17:20,680 --> 00:17:22,320 Ναι, είναι υπέροχο. 415 00:17:23,800 --> 00:17:26,760 Ω, καημένο παιδάκι. 416 00:17:26,760 --> 00:17:28,320 Α, κλαίει. 417 00:17:28,320 --> 00:17:30,240 Γιατί δεν κατάλαβα καλύτερη μητέρα; 418 00:17:34,440 --> 00:17:37,560 Α, το στήθος σου βγαίνει. 419 00:17:40,600 --> 00:17:41,800 Ω. 420 00:17:44,280 --> 00:17:45,800 Εδώ επιτρέψτε μου. 421 00:17:45,800 --> 00:17:47,600 -Ακτίνα. -Ω. 422 00:17:52,720 --> 00:17:54,720 Γεια σου φίλε. 423 00:17:56,400 --> 00:17:58,200 Έχεις τη μαγική πινελιά, Τζίμι. 424 00:17:59,400 --> 00:18:02,000 Ο Τζίμι είναι καλός με τα μωρά. 425 00:18:02,000 --> 00:18:04,440 Το οποίο θα είναι χρήσιμο όταν πετάει με το ελικόπτερο 426 00:18:04,440 --> 00:18:06,040 στα νησιά του Σολομώντα. 427 00:18:06,040 --> 00:18:08,200 Σκοπεύω να δουλέψω με τους φίλους μας εκεί. 428 00:18:08,200 --> 00:18:10,240 -Φανταστικός. Πότε-- -[Μικ] Α, 429 00:18:10,240 --> 00:18:12,720 ξέρεις τι, Όντιλ; 430 00:18:12,720 --> 00:18:16,000 Πρέπει να πάμε να αγοράσουμε λίγο γάλα για το Cherie. 431 00:18:16,000 --> 00:18:17,760 - Ω, μην ανησυχείς. -Όχι, όχι, όχι. Θα κατέβουμε 432 00:18:17,760 --> 00:18:19,280 το γωνιακό μαγαζί, θα σε σώσει να βγεις έξω. 433 00:18:19,280 --> 00:18:21,160 [Cherie] Εντάξει. Ευχαριστώ. 434 00:18:24,400 --> 00:18:26,040 Εντάξει. Ερχομαι. 435 00:18:32,760 --> 00:18:34,240 [το τηλέφωνο χτυπάει] 436 00:18:35,640 --> 00:18:37,320 Μπίλι, γεια σου γλυκιά μου. 437 00:18:37,320 --> 00:18:38,920 Γεια, μπαμπά, πήρα τη μαμά στο αυτοκίνητο. 438 00:18:38,920 --> 00:18:41,320 [Darcy] Geraldine, χαίρομαι που μιλάω μαζί σου. 439 00:18:41,320 --> 00:18:42,880 Ανησυχώ για τη Νίνα. 440 00:18:42,880 --> 00:18:45,080 Αυτοί οι αστυνομικοί δεν έχουν δύο νευρώνες να τρίβονται μεταξύ τους. 441 00:18:45,080 --> 00:18:46,760 Ο Μπρένταν συνεχίζει απειλή για αυτήν. 442 00:18:46,760 --> 00:18:48,480 Λοιπόν, ανησυχώ κι εγώ. 443 00:18:48,480 --> 00:18:50,400 -Αν και θα έλεγα αυτό... -[Geraldine] Ω, για όνομα του Θεού, 444 00:18:50,400 --> 00:18:52,600 Η Ντάρσυ, είναι η κόρη μας. Είναι δουλειά μας να την προστατεύσουμε. 445 00:18:52,600 --> 00:18:54,040 Ξέρεις τι, γιατί όχι τηλεφωνείς σε κάποιους από τους συντρόφους σου 446 00:18:54,040 --> 00:18:55,280 για όλο αυτό το θέμα του Μπρένταν; 447 00:18:55,280 --> 00:18:56,840 Ή ίσως έχετε ακόμα άλλα παιδιά 448 00:18:56,840 --> 00:18:59,080 -που χρειάζεται υποστήριξη. -Θα κάνω μερικές κλήσεις 449 00:18:59,080 --> 00:19:00,120 και να δω τι μπορώ να κάνω. 450 00:19:00,120 --> 00:19:01,560 [μωρό κλαίει] 451 00:19:01,560 --> 00:19:03,920 [Billie] Ω, γιατί είσαι βασανίζετε το μωρό σας; 452 00:19:03,920 --> 00:19:05,400 Όχι, είναι κάποιου άλλου. 453 00:19:05,400 --> 00:19:07,400 βασανίζεις μωρά άλλων; 454 00:19:07,400 --> 00:19:08,800 [Darcy] Όχι, είμαι σε ένα γιγάντιο, 455 00:19:08,800 --> 00:19:10,720 τρομακτικό μαγαζί για μωρά. 456 00:19:10,720 --> 00:19:12,720 Στην πραγματικότητα, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή συμβουλή 457 00:19:12,720 --> 00:19:15,840 από τη μητέρα σου, ξέρεις, εδώ. 458 00:19:15,840 --> 00:19:18,640 Ξέρεις αυτά τα ελαστικά τα βαμβακερά κοστούμια; 459 00:19:18,640 --> 00:19:20,840 Συνεχίζουν να τεντώνονται για να ταιριάζουν; 460 00:19:20,840 --> 00:19:23,040 Μπαμπάς; Θεέ μου, θα σκεφτείς για το πώς τα πράγματα 461 00:19:23,040 --> 00:19:24,840 λες μπορεί να προσγειωθεί στο κεφάλι της μαμάς; 462 00:19:24,840 --> 00:19:27,320 Θεέ μου, αυτό δεν είναι το κοινό σας εγγόνι, 463 00:19:27,320 --> 00:19:28,840 είναι το τυχαίο παιδί σου 464 00:19:28,840 --> 00:19:30,960 συλλήφθηκε επί του σκάφους το σέξι παντελόνι των SS. 465 00:19:30,960 --> 00:19:32,840 Λοιπόν, λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να στενοχωρήσω κανέναν. 466 00:19:32,840 --> 00:19:34,080 Ναι. Λοιπόν, απλά πάρε τον βοηθό καταστήματος 467 00:19:34,080 --> 00:19:35,520 για να σε βοηθήσω. 468 00:19:35,520 --> 00:19:38,320 Προσοχή μην γλιστρήσετε και να την εμποτίσουν. 469 00:19:38,320 --> 00:19:40,600 Δικαίωμα. Εμείς θα πάμε ψώνια επίσης, μαμά. 470 00:19:40,600 --> 00:19:42,080 Θα πάρουμε μερικά πολύ ζεστά ρούχα. 471 00:19:45,480 --> 00:19:47,120 [Nina] Πού είσαι, Μπρένταν; 472 00:19:47,120 --> 00:19:48,720 Ακριβώς επειδή η ενέδρα δεν λειτούργησε 473 00:19:48,720 --> 00:19:50,480 δεν σημαίνει δεν ήταν καλή ιδέα. 474 00:19:50,480 --> 00:19:51,640 Ω. 475 00:19:55,800 --> 00:19:58,280 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 476 00:19:58,280 --> 00:20:00,080 [Κιμ] Νίνα, 477 00:20:00,080 --> 00:20:01,240 πρόσεχε πού περπατάς εκεί πέρα 478 00:20:01,240 --> 00:20:03,320 μπορεί να μείνετε έγκυος. 479 00:20:03,320 --> 00:20:05,560 Τέλος πάντων, ένας από τους ασθενείς του Κλεγκ, 28 εβδομάδων έγκυος, 480 00:20:05,560 --> 00:20:06,640 την εισήγαγε για ξεκούραση στο κρεβάτι, 481 00:20:06,640 --> 00:20:08,720 τώρα έχει συσπάσεις. 482 00:20:08,720 --> 00:20:10,400 Λοιπόν, ρωτήστε τον Δρ Κλεγκ αυτο που θελει... 483 00:20:10,400 --> 00:20:12,080 [Κιμ] Δεν είναι εδώ. Το γονίδιο στο μητρώο του τηλεφώνησε, 484 00:20:12,080 --> 00:20:13,400 του δάγκωσαν το κεφάλι. 485 00:20:13,400 --> 00:20:14,600 Συσπάσεις δυναμώνουν. 486 00:20:14,600 --> 00:20:16,040 Δεν μπορούμε να πιάσουμε τον Κλεγκ. 487 00:20:18,280 --> 00:20:21,400 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 488 00:20:48,880 --> 00:20:50,400 [μωρό Ρέι κλαίει] 489 00:20:50,400 --> 00:20:53,480 Σσς, λυπάμαι. 490 00:20:54,360 --> 00:20:56,080 λυπάμαι. 491 00:20:56,080 --> 00:20:57,640 Λυπάμαι μικρέ. 492 00:20:57,640 --> 00:20:59,240 Απλώς ήθελα να δω αν ανέπνεες, 493 00:20:59,240 --> 00:21:00,400 λυπάμαι. 494 00:21:02,920 --> 00:21:05,560 [Cherie] Ευχαριστώ. Λυπάμαι πολύ που τον έφερα. 495 00:21:05,560 --> 00:21:07,960 [Κρις] Ω, Τσέρι, είναι... μπορείτε να μου κάνετε την ίδια ερώτηση 496 00:21:07,960 --> 00:21:09,960 χίλιες φορές αν θέλεις. 497 00:21:09,960 --> 00:21:11,760 Οπωσδήποτε. 498 00:21:11,760 --> 00:21:13,280 -Ευχαριστώ. -[Κρις] Εντάξει. 499 00:21:18,320 --> 00:21:20,840 -Γεια. -Ω, συγγνώμη. 500 00:21:20,840 --> 00:21:22,520 Γεια. 501 00:21:22,520 --> 00:21:24,440 Γεια σας, κύριε Ρέι. 502 00:21:24,440 --> 00:21:25,760 Τι κάνετε; 503 00:21:25,760 --> 00:21:27,240 Ω, αναπνέει σαν πρωταθλητής. 504 00:21:27,240 --> 00:21:28,800 Είναι η μητέρα του αυτό είναι ένα ανόητο παλιό... 505 00:21:28,800 --> 00:21:30,520 Ω, έλα. Είχες τρόμο 506 00:21:30,520 --> 00:21:32,280 -με το θέμα της άπνοιας. -Είναι περίεργο, ξέρεις. 507 00:21:32,280 --> 00:21:34,560 Ένα λεπτό είμαι στην κορυφή των πραγμάτων, ευφορία ακόμη και. 508 00:21:34,560 --> 00:21:36,280 Το επόμενο λεπτό είμαι άχρηστος, 509 00:21:36,280 --> 00:21:38,480 συγκλονισμένος, σαν να μην μπορώ καν... 510 00:21:40,200 --> 00:21:42,680 Είναι τόσο περίεργο να είμαι πίσω εδώ βλέποντας τους πάντες να βουίζουν τριγύρω 511 00:21:42,680 --> 00:21:44,400 -όπως παλιά. -Ναι. 512 00:21:44,400 --> 00:21:45,680 Είσαι υπέροχη νοσοκόμα. 513 00:21:45,680 --> 00:21:47,400 Θα είσαι μια υπέροχη μητέρα. 514 00:21:47,400 --> 00:21:50,440 -Εγώ είμαι; -Ναι, ναι. 515 00:21:50,440 --> 00:21:51,840 Ναί. 516 00:21:54,320 --> 00:21:56,400 Πάρε με με τα δάκρυα της ορμόνης. 517 00:21:57,560 --> 00:21:59,400 Μπορεί να χρειαστείτε για να ελέγξω αυτή την κυρία. 518 00:21:59,400 --> 00:22:01,840 Νομίζω ότι ο καρδιακός της ρυθμός δεν φαίνεται υπέροχο. 519 00:22:01,840 --> 00:22:02,960 Εντάξει, θα μπω. 520 00:22:02,960 --> 00:22:04,280 Ε, τέλος πάντων, πας να σώσεις το μωρό 521 00:22:04,280 --> 00:22:05,920 και θα ξεκινήσω. 522 00:22:05,920 --> 00:22:08,280 -Καμία λέξη από τον Δρ Κλεγκ; -Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 523 00:22:08,280 --> 00:22:10,080 Δεν θα του αρέσεις κάνει επείγουσα καισαρική 524 00:22:10,080 --> 00:22:11,400 στον ασθενή του. 525 00:22:12,760 --> 00:22:13,920 Θα είσαι εντάξει. 526 00:22:17,880 --> 00:22:19,160 [Ζάρα] Νίνα, 527 00:22:19,160 --> 00:22:21,080 αυτό το μωρό είναι σε στενοχώρια. 528 00:22:25,640 --> 00:22:27,520 [Νίνα] Εντάξει. Τραβήξτε το μαζί. 529 00:22:29,960 --> 00:22:31,440 Πώς είσαι, Ρέιτσελ; 530 00:22:31,440 --> 00:22:34,080 Αίσθηση σαν ένα κομμάτι ξύλου από το στήθος και κάτω; 531 00:22:35,880 --> 00:22:37,240 Είμαστε έτοιμοι να πάμε. 532 00:22:38,320 --> 00:22:39,600 Και εδώ είναι ο Δρ Χάβελ. 533 00:22:39,600 --> 00:22:40,960 Θα πάρει το μωρό σας ίσια 534 00:22:40,960 --> 00:22:43,440 στη μονάδα νεογνών. 535 00:22:43,440 --> 00:22:45,440 Γεια σου Ρέιτσελ. Είμαι ο Κρις. 536 00:22:45,440 --> 00:22:47,120 [Νίνα] Ο σύζυγος της Ρέιτσελ είναι σε πτήση για το σπίτι. 537 00:22:47,120 --> 00:22:48,400 βλέπω. 538 00:22:50,560 --> 00:22:53,160 Δεν σε πειράζει αν κάτσω εδώ, εσύ; 539 00:22:53,160 --> 00:22:55,200 [Νίνα] Ρέιτσελ, θα νιώσεις κάποια κίνηση, 540 00:22:55,200 --> 00:22:57,440 πίεση έλξης, τέτοιες αισθήσεις 541 00:22:57,440 --> 00:22:59,960 αλλά χωρίς πόνο, εντάξει; 542 00:22:59,960 --> 00:23:01,360 Πάμε λοιπόν. 543 00:23:06,160 --> 00:23:08,760 Είναι πραγματικά πολύ τυχερό Ο Δρ Προύντμαν εργάζεται σήμερα. 544 00:23:08,760 --> 00:23:10,560 Είναι πολύ απασχολημένη γιατρός. 545 00:23:12,000 --> 00:23:14,760 σίγουρα ελπίζω είναι διαβόητη όπως όλες. 546 00:23:14,760 --> 00:23:16,040 [γέλιο] 547 00:23:18,000 --> 00:23:19,680 Έχετε σκεφτεί κανένα όνομα; 548 00:23:19,680 --> 00:23:21,160 -[Ρέιτσελ] Έχω ένα ζευγάρι. -[Κρις] Ναι. 549 00:23:21,160 --> 00:23:24,000 [Ρέιτσελ] σκέφτηκα Είχα περισσότερο χρόνο να διαλέξω. 550 00:23:24,000 --> 00:23:26,080 Έχεις παιδιά; 551 00:23:26,080 --> 00:23:28,360 [Κρις] Ναι, μια κόρη. 552 00:23:30,280 --> 00:23:32,080 [Ρέιτσελ] Πόσο χρονών είναι; 553 00:23:32,080 --> 00:23:33,920 Είναι δύο ετών. 554 00:23:33,920 --> 00:23:36,080 [Νίνα] Σχεδόν εκεί, Ρέιτσελ. 555 00:23:36,080 --> 00:23:37,240 Και πολύ καλά κάνεις. 556 00:23:37,240 --> 00:23:38,560 Είμαι εντυπωσιασμένος. 557 00:23:38,560 --> 00:23:41,680 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 558 00:23:47,840 --> 00:23:49,160 [Νίνα] Γεια, μωρό μου. 559 00:23:49,160 --> 00:23:50,440 Έξω βγες. 560 00:23:51,680 --> 00:23:53,800 -Εδώ είναι. -[μωρό που κλαίει] 561 00:23:53,800 --> 00:23:55,400 Ορίστε η κόρη σας. 562 00:23:55,400 --> 00:23:58,000 [μωρό κλαίει] 563 00:24:05,760 --> 00:24:06,880 Είσαι καλά εκεί; 564 00:24:06,880 --> 00:24:08,160 Είμαι εντάξει. 565 00:24:08,160 --> 00:24:10,160 [Νίνα] Μπράβο σου. 566 00:24:10,160 --> 00:24:11,680 Ναι, μπράβο σου. 567 00:24:11,680 --> 00:24:13,960 Μπορείτε να χειριστείτε περισσότερο από όσο νομίζετε ότι μπορείτε. 568 00:24:15,800 --> 00:24:16,680 Ω. 569 00:24:16,680 --> 00:24:19,240 -Γεια. -Γεια. 570 00:24:19,240 --> 00:24:21,880 Μίλησα με τον συνάδελφό μου. Ε, είπε ότι θα πιέσει 571 00:24:21,880 --> 00:24:24,160 η έρευνα του Μπρένταν πιο δύσκολο. 572 00:24:24,160 --> 00:24:26,680 Υπέροχος. Ευχαριστώ. 573 00:24:26,680 --> 00:24:28,280 Και αυτές οι πληροφορίες ήταν πολύ ευαίσθητος 574 00:24:28,280 --> 00:24:30,640 να αναμεταδοθεί στο τηλέφωνο; 575 00:24:30,640 --> 00:24:34,600 Ω, ήθελα να νιώσεις είμαστε μαζί σε αυτό. 576 00:24:35,760 --> 00:24:37,000 Εντάξει. 577 00:24:40,000 --> 00:24:42,400 κοντεύω να βγω. 578 00:24:42,400 --> 00:24:44,280 Φαίνεσαι συγκλονιστικός. 579 00:24:44,280 --> 00:24:46,800 Ω, έχω λίγη δική μου ζωή. 580 00:24:46,800 --> 00:24:48,400 Λοιπόν, φυσικά και ναι. 581 00:24:49,440 --> 00:24:50,520 Απλώς, ε... 582 00:24:50,520 --> 00:24:52,520 Πρέπει να τελειώσω την προετοιμασία. 583 00:24:52,520 --> 00:24:53,920 Σίγουρος. 584 00:24:59,080 --> 00:25:00,320 [Geraldine] Αντίο. 585 00:25:22,880 --> 00:25:24,400 [ο ασανσέρ χτυπά] 586 00:25:36,080 --> 00:25:37,280 Μπρένταν. 587 00:25:37,280 --> 00:25:38,640 Γεια. 588 00:25:39,680 --> 00:25:42,520 [έντονη μουσική αναπαραγωγή] 589 00:25:42,520 --> 00:25:44,000 Κοίτα, ξέρεις, Μπορώ να καταλάβω 590 00:25:44,000 --> 00:25:46,720 γιατί νόμιζες ότι χρειαζόσουν να μου στήσει παγίδα, 591 00:25:46,720 --> 00:25:48,240 εντάξει; 592 00:25:48,240 --> 00:25:50,760 Αλλά πρέπει να καταλάβετε γιατί δεν μπορώ να πάω φυλακή. 593 00:25:50,760 --> 00:25:51,840 Παρακαλώ. 594 00:26:03,320 --> 00:26:06,280 Νίνα, κατάλαβα Έχω κάνει λάθη. 595 00:26:06,280 --> 00:26:08,360 Καλά; Και γι' αυτό θέλω μια ευκαιρία 596 00:26:08,360 --> 00:26:10,000 ακόμα κι αν πρέπει να είναι σε αυτόν τον ανελκυστήρα. 597 00:26:10,000 --> 00:26:12,960 -Τα συναισθήματά μου για σένα-- -Όχι, όχι, σκάσε. 598 00:26:12,960 --> 00:26:15,880 Ούτε μια λέξη παραπάνω για τα συναισθήματά σας. 599 00:26:15,880 --> 00:26:17,120 αυτό που έκανες, 600 00:26:17,120 --> 00:26:18,960 ανατινάζοντας το αυτοκίνητο του Κρις Χάβελ-- 601 00:26:18,960 --> 00:26:20,760 Όχι, αρκετά δίκαιο το σημείο λήφθηκε, κοίτα, 602 00:26:20,760 --> 00:26:22,880 -Ξέρω ότι θα το πεις... -Ήταν ό,τι καλύτερο 603 00:26:22,880 --> 00:26:24,240 αυτό θα μπορούσε να έχει συμβεί, 604 00:26:24,240 --> 00:26:25,960 γιατί τώρα έχεις πληγώσει κάποιον άλλον. 605 00:26:25,960 --> 00:26:27,920 Δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι «ο ένοχος 606 00:26:27,920 --> 00:26:30,880 πρέπει να προσέχει το κατεστραμμένο κουτάβι απαλό άγγιγμα" 607 00:26:30,880 --> 00:26:32,360 -αν πληγώσεις άλλους ανθρώπους. -Ουάου, ουά, περίμενε. 608 00:26:32,360 --> 00:26:33,600 Σσσ, άκου, υπομονή. 609 00:26:33,600 --> 00:26:36,080 Δεν αισθάνομαι υπεύθυνος για σένα πια. 610 00:26:37,680 --> 00:26:38,760 λυπάμαι. 611 00:26:38,760 --> 00:26:40,280 Αυτό το πράγμα τελείωσε. 612 00:26:42,280 --> 00:26:43,600 Μη μου μιλάς. 613 00:26:46,280 --> 00:26:48,400 Έχετε κοιμηθεί με τον Κρις Χάβελ; 614 00:26:49,920 --> 00:26:51,400 Δεν είναι δική σου δουλειά. 615 00:26:51,400 --> 00:26:53,040 [Μπρένταν] Όχι, Ξέρω ότι δεν είναι. εχεις δικιο. 616 00:26:53,040 --> 00:26:54,880 Αυτό είναι - αυτό είναι μεγαλύτερο από το αν κάνατε ή όχι σεξ 617 00:26:54,880 --> 00:26:57,120 με κάποιον τύπο. Αυτό είναι - αυτό είναι για εμάς. 618 00:26:57,120 --> 00:26:58,280 Και... 619 00:26:59,440 --> 00:27:01,200 Δεν μπορώ να σε αφήσω τηλεφωνήστε στην αστυνομία. 620 00:27:01,200 --> 00:27:03,560 Κι αν πρόκειται για ασθενή; 621 00:27:03,560 --> 00:27:05,640 Λοιπόν, μην φωνάζεις ή θα κλείσω το τηλέφωνο. 622 00:27:10,720 --> 00:27:12,600 Γεια σας, 623 00:27:12,600 --> 00:27:14,560 Το τηλέφωνο του Δρ Προύντμαν. 624 00:27:14,560 --> 00:27:16,960 Ναι, ναι, ναι. Είναι στο ντους. 625 00:27:18,360 --> 00:27:19,680 Ε-χμμ. 626 00:27:20,840 --> 00:27:23,280 Χμ, ο Δρ Λι θέλει να μάθει 627 00:27:23,280 --> 00:27:27,040 αν έπρεπε να δώσει Η κυρία Πατέλ επισκληρίδιο; 628 00:27:27,040 --> 00:27:30,200 Πόσα εκατοστά διασταλμένη είναι αυτή; 629 00:27:30,200 --> 00:27:32,520 Εμ, πόσα εκατοστά διαστέλλονται; 630 00:27:35,080 --> 00:27:37,240 Εξι. 631 00:27:37,240 --> 00:27:39,800 Ο Δρ Λι μπορεί να το χειριστεί αυτό μόνος του. 632 00:27:39,800 --> 00:27:43,160 [Μπρένταν] Εντάξει. Απλά πες του να χρησιμοποιήσει τη δική του κρίση. 633 00:27:43,160 --> 00:27:44,480 Ευχαριστώ. 634 00:27:46,960 --> 00:27:48,800 Αν σε γονάτιζα στον σάκο της μπάλας, 635 00:27:48,800 --> 00:27:50,640 Μπορούσα να πατήσω το κουμπί συναγερμού. 636 00:27:51,800 --> 00:27:53,160 Λοιπόν, μπορεί να έχω να σε σταματήσει. 637 00:27:53,160 --> 00:27:55,640 Βοήθεια. Είμαι παγιδευμένος στον ανελκυστήρα. 638 00:27:58,880 --> 00:28:00,560 Καταργήστε αυτό στην παθολογία για μένα. 639 00:28:00,560 --> 00:28:02,680 Ο ανελκυστήρας έχει ξαναμπεί και έχω καταρριφθεί. 640 00:28:09,200 --> 00:28:10,960 Η λύση σε κάθε πρόβλημα 641 00:28:10,960 --> 00:28:12,480 μπορεί να βρεθεί κάπου 642 00:28:12,480 --> 00:28:14,080 σε αυτό το σωρό. 643 00:28:15,600 --> 00:28:17,880 Χμ, πεινάς; 644 00:28:17,880 --> 00:28:19,840 Ω, ο Τζίμι αγόρασε λίγο γάλα, αλλά... 645 00:28:19,840 --> 00:28:21,840 Βάζω στοίχημα μια αποστολή σούπερ μάρκετ 646 00:28:21,840 --> 00:28:23,520 απαιτείται επειγόντως. 647 00:28:23,520 --> 00:28:25,840 Θα, ε, απλά γράψτε μια λίστα αγορών 648 00:28:25,840 --> 00:28:27,320 και... 649 00:28:30,360 --> 00:28:32,280 ε, λοιπόν... 650 00:28:33,280 --> 00:28:35,640 Cherie, είσαι χορτοφάγος; 651 00:28:35,640 --> 00:28:37,600 ή δυσανεξία στη γλουτένη; 652 00:28:37,600 --> 00:28:38,960 Όχι. 653 00:28:38,960 --> 00:28:41,440 Δεν τρώω πράγματα με το πρόσωπο ακόμα ανοιχτό. 654 00:28:41,440 --> 00:28:43,080 - Το κατάλαβα. -[Τσέρι] Ε-χμ. 655 00:28:43,080 --> 00:28:45,080 Χωρίς φαγητό με πρόσωπα. 656 00:28:46,120 --> 00:28:47,760 -[γελάει] -Χμμ. 657 00:28:49,160 --> 00:28:51,160 Θα είμαι εντάξει σε αυτό. 658 00:28:51,160 --> 00:28:53,840 Δεν το αμφισβήτησα ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 659 00:28:53,840 --> 00:28:55,000 [Chris] Sonja. 660 00:28:55,000 --> 00:28:56,080 [Σόνια] Γεια. 661 00:28:56,080 --> 00:28:57,440 Δεν είναι πολύ αργά για δείπνο, σωστά; 662 00:28:57,440 --> 00:28:58,680 [Σόνια] Όχι. 663 00:28:58,680 --> 00:29:00,480 Τέλειο timing. 664 00:29:00,480 --> 00:29:02,240 -Χμμ. -Πού είναι η Λούσι; 665 00:29:02,240 --> 00:29:03,880 Αποκλείστηκε. 666 00:29:03,880 --> 00:29:06,640 Είχαμε ένα μεγάλο παιχνίδι όλο το απόγευμα. 667 00:29:06,640 --> 00:29:08,280 Έρχεται κάποιος άλλος; 668 00:29:09,880 --> 00:29:12,240 Απόψε, είναι η επέτειος ενός έτους 669 00:29:12,240 --> 00:29:14,360 οπότε έβαλα ένα πιάτο για την Ελίζ. 670 00:29:21,400 --> 00:29:22,520 [αναστεναγμοί] 671 00:29:24,000 --> 00:29:25,720 [Κρις] Δεν θα τα καταφέρω ποτέ για να σας ευχαριστήσω αρκετά 672 00:29:25,720 --> 00:29:28,440 για αυτό που έκανες για μένα. 673 00:29:28,440 --> 00:29:30,680 Αλλά αυτό είναι... 674 00:29:30,680 --> 00:29:32,200 είναι πάρα πολύ. 675 00:30:38,160 --> 00:30:39,920 Μολις παθησα μια χαρα... 676 00:30:39,920 --> 00:30:42,800 [μπιπ του τηλεφώνου] 677 00:30:43,840 --> 00:30:45,400 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 678 00:30:51,720 --> 00:30:53,200 Βοήθεια. 679 00:30:54,920 --> 00:30:56,760 Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει. 680 00:30:58,040 --> 00:30:59,480 Τώρα, μπορείς και εσύ επιτρέψτε μου να κάνω αυτή την ομιλία 681 00:30:59,480 --> 00:31:00,960 - που έγραψα... - Όχι. 682 00:31:00,960 --> 00:31:03,720 [το τηλέφωνο χτυπάει] 683 00:31:03,720 --> 00:31:05,800 Γεια σας; 684 00:31:05,800 --> 00:31:07,680 [γκρίνια] 685 00:31:07,680 --> 00:31:08,920 Ουάου. 686 00:31:08,920 --> 00:31:10,880 Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. 687 00:31:10,880 --> 00:31:12,840 [Nina] Billie. 688 00:31:12,840 --> 00:31:14,880 [γκρίνια] 689 00:31:14,880 --> 00:31:16,960 Ω. 690 00:31:16,960 --> 00:31:19,440 Βοήθεια, μπορεί κανείς να με ακούσει; 691 00:31:19,440 --> 00:31:20,920 Ελπίζω να μπορείτε να με ακούσετε, Μπίλι. 692 00:31:20,920 --> 00:31:23,160 με έχουν απαγάγει. 693 00:31:23,160 --> 00:31:25,880 Βοήθεια. Μπορεί κανείς να με ακούσει; 694 00:31:28,200 --> 00:31:30,760 Νιν, με ακούς; Είμαι εγώ... 695 00:31:30,760 --> 00:31:33,000 [Nina] Είμαι στον ανελκυστήρα στην πτέρυγα Rubson. 696 00:31:33,000 --> 00:31:34,400 Αυτή είναι η Nina Proudman. 697 00:31:34,400 --> 00:31:36,680 Ο πρώην σύζυγός μου με έχει απαγάγει. 698 00:31:38,360 --> 00:31:39,640 Αυτή είναι η Nina Proudman. 699 00:31:39,640 --> 00:31:41,120 Έχω κολλήσει ανάμεσα στο τέταρτο 700 00:31:41,120 --> 00:31:42,560 και τον πέμπτο όροφο. 701 00:31:44,160 --> 00:31:45,600 Αστυνομία, παρακαλώ. 702 00:31:45,600 --> 00:31:48,040 [Μπρένταν] Τώρα, Θα κάνω την ομιλία, εντάξει; 703 00:31:50,320 --> 00:31:52,280 Τώρα, ο λόγος 704 00:31:52,280 --> 00:31:54,840 σε παγίδευσα σε αυτόν τον ανελκυστήρα απόψε 705 00:31:54,840 --> 00:31:57,080 είναι επειδή κατάλαβα 706 00:31:57,080 --> 00:31:58,200 τι πρέπει να κάνω. 707 00:31:58,200 --> 00:31:59,840 Καλός. 708 00:31:59,840 --> 00:32:01,720 Μπορείτε να βιαστείτε; 709 00:32:01,720 --> 00:32:03,080 Καλά. 710 00:32:06,440 --> 00:32:09,440 Αν αναλάβω να γίνω φυσιολογικός, 711 00:32:10,600 --> 00:32:12,960 θα εξετάσετε μια συμφιλίωση; 712 00:32:12,960 --> 00:32:15,800 Γιατί αν ξέρω αυτό είναι τουλάχιστον είναι δυνατόν, ξέρω... 713 00:32:15,800 --> 00:32:16,880 [ο ασανσέρ χτυπά] 714 00:32:19,560 --> 00:32:21,400 Βγείτε από τον ανελκυστήρα. 715 00:32:21,400 --> 00:32:23,320 Κύριε, βγείτε από τον ανελκυστήρα. 716 00:32:24,400 --> 00:32:25,680 [Μπρένταν] Γεια, περίμενε. 717 00:32:25,680 --> 00:32:27,120 Όχι Νίνα. 718 00:32:27,120 --> 00:32:28,720 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό; 719 00:32:28,720 --> 00:32:31,280 Νίνα. Γεια, πες τους. 720 00:32:31,280 --> 00:32:32,760 Απλά πες τους. Πες τους. 721 00:32:32,760 --> 00:32:34,200 [man] Ελέγξτε τον ανελκυστήρα. 722 00:32:41,720 --> 00:32:44,680 [το τηλέφωνο χτυπάει] 723 00:32:44,680 --> 00:32:46,120 Ευχαριστώ. 724 00:32:46,120 --> 00:32:47,360 Λοιπόν, όχι, ήταν σαν... ήταν σαν να σε έσωσα 725 00:32:47,360 --> 00:32:48,800 με τηλεχειριστήριο. 726 00:32:48,800 --> 00:32:50,720 Λοιπόν, αν δεν με άκουσες, δεν... 727 00:32:50,720 --> 00:32:52,400 [Billie] Όχι, όχι. Είναι συναρπαστικό από το τηλέφωνο. 728 00:32:52,400 --> 00:32:54,800 Συνέχισε -- εννοώ, προφανώς δεν είναι συναρπαστικό για εσάς. 729 00:32:57,960 --> 00:32:59,400 Θεέ μου, καημένη. 730 00:32:59,400 --> 00:33:01,840 Όχι, δεν είμαι φτωχός. Είμαι καλά τώρα. 731 00:33:01,840 --> 00:33:03,440 [Billie] Με θέλεις να έρθω να σε πάρω; 732 00:33:03,440 --> 00:33:05,520 -Νιν; -[Νίνα] Ωχ, Μάρτιν Κλεγκ. 733 00:33:05,520 --> 00:33:08,320 -Γεια σου. -Ω, 734 00:33:08,320 --> 00:33:09,680 φαίνεται ότι μπορώ πάντα να περιμένω 735 00:33:09,680 --> 00:33:12,240 μια ζωντανή γεμάτη παράσταση από τη Νίνα. 736 00:33:12,240 --> 00:33:13,440 [άνθρωπος] Ελέγξτε τα υπόλοιπα της περιοχής για εκρηκτικά. 737 00:33:13,440 --> 00:33:14,880 Ναι -- όχι, εννοώ, λυπάμαι. 738 00:33:14,880 --> 00:33:16,560 Πιστεύω ότι άνοιξες ένας από τους ασθενείς μου 739 00:33:16,560 --> 00:33:17,600 χωρίς να με συμβουλευτείς. 740 00:33:17,600 --> 00:33:19,080 Λοιπόν, προσπάθησα να επικοινωνήσω... 741 00:33:19,080 --> 00:33:20,560 -Όλοι προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε-- - Είμαι καθ' οδόν προς τον θάλαμο 742 00:33:20,560 --> 00:33:22,320 αυτή τη στιγμή για να επιθεωρήσετε τη χειρουργική σας εργασία. 743 00:33:22,320 --> 00:33:23,360 Ναι. 744 00:33:23,360 --> 00:33:24,360 Αυτή η τομή του Καίσαρα 745 00:33:24,360 --> 00:33:26,600 καλύτερα να είναι ένα έργο τέχνης. 746 00:33:33,880 --> 00:33:36,920 [έντονη μουσική αναπαραγωγή] 747 00:33:43,200 --> 00:33:45,440 [Billie] Ποιος ήταν αυτός ο κουκλάρα; 748 00:33:45,440 --> 00:33:46,680 Πρέπει να πάω. 749 00:33:52,600 --> 00:33:55,720 [παίζει απαλή μουσική] 750 00:33:59,000 --> 00:34:01,080 Καταλαβαίνετε ότι είμαστε ήρωες; 751 00:34:01,080 --> 00:34:02,480 Σώσαμε τη μέρα. 752 00:34:02,480 --> 00:34:03,680 Και δεν... 753 00:34:03,680 --> 00:34:05,080 δεν χρειαζόμαστε να συνεχίσει να χωρίζει 754 00:34:05,080 --> 00:34:07,560 να έχει ενθουσιασμό στη σχέση μας. 755 00:34:12,120 --> 00:34:14,320 Ξέρεις, ήρωας σεξ μπορεί να είναι πιο συναρπαστικό 756 00:34:14,320 --> 00:34:15,600 παρά σεξ με μακιγιάζ. 757 00:34:17,160 --> 00:34:20,680 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 758 00:34:34,240 --> 00:34:36,680 [Τζίμι] Α, Όντιλ, 759 00:34:36,680 --> 00:34:41,320 ε, σκεφτόμουν, ε, 760 00:34:41,320 --> 00:34:43,360 το πτυχίο σου, την υποτροφία σας, 761 00:34:43,360 --> 00:34:45,920 Ε, θα έπρεπε πραγματικά παράτα όλα αυτά... 762 00:34:45,920 --> 00:34:47,960 Λοιπόν, μπορώ να επιστρέψω κάποια στιγμή. 763 00:34:47,960 --> 00:34:49,880 Η κυρία Τσαρλς είναι εδώ για μένα τώρα. 764 00:34:55,240 --> 00:34:58,080 Odile, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 765 00:34:58,080 --> 00:35:00,600 Θα έπρεπε να είμαι ειλικρινής. 766 00:35:00,600 --> 00:35:02,720 Η δουλειά στα Νησιά του Σολομώντα δεν συμβαίνει. 767 00:35:03,760 --> 00:35:05,200 [Odile] Ω. 768 00:35:07,800 --> 00:35:10,360 Θα πετάξεις με ελικόπτερο κάπου αλλού; 769 00:35:10,360 --> 00:35:13,600 [Τζίμι] Εμ, όχι. 770 00:35:13,600 --> 00:35:15,840 Αυτό είναι το θέμα. 771 00:35:15,840 --> 00:35:17,240 Δεν μπορώ. 772 00:35:18,360 --> 00:35:20,440 υποσχέθηκα Θα βοηθούσα έναν φίλο. 773 00:35:20,440 --> 00:35:22,280 Τρέχει πρόγραμμα σκι 774 00:35:22,280 --> 00:35:23,680 για παιδιά με ειδικές ανάγκες. 775 00:35:23,680 --> 00:35:26,120 έχω κάνει λίγη διδασκαλία για σκι. 776 00:35:26,120 --> 00:35:29,200 -[Odile] Α, καλά, δεν θα μπορούσα... -Είναι στη Χιλή, Odile. 777 00:35:29,200 --> 00:35:31,720 Έχει αρκετά χρήματα να με πετάξει εκεί. 778 00:35:31,720 --> 00:35:33,880 Θα ήσουν καλύτερα πάει σπίτι στη Γαλλία. 779 00:35:33,880 --> 00:35:35,080 [Odile] Κοίτα, χαλάρωσε, Τζίμι. 780 00:35:35,080 --> 00:35:37,400 μπορώ να αντέξω οικονομικά το δικό μου εισιτήριο για τη Χιλή. 781 00:35:39,200 --> 00:35:40,800 Δικαίωμα. 782 00:35:40,800 --> 00:35:44,000 -Μπορείς; Τι-- -Έχω μια ομολογία. 783 00:35:44,000 --> 00:35:45,880 Δεν είμαι πραγματικά Γάλλος, 784 00:35:45,880 --> 00:35:47,280 Είμαι Ελβετός. 785 00:35:47,280 --> 00:35:48,880 Αλλά έχω βαρεθεί τα αστεία 786 00:35:48,880 --> 00:35:50,160 σχετικά με το τυρί και τις κουκέτες 787 00:35:50,160 --> 00:35:52,560 και οι Ελβετοί είναι βαρετοί. 788 00:35:52,560 --> 00:35:54,840 -Ω. -[Odile] Μεγάλωσα στις Άλπεις. 789 00:35:54,840 --> 00:35:56,600 Είμαι εξαιρετικός σκιέρ. 790 00:35:56,600 --> 00:35:59,160 Έτσι μπορώ να σας βοηθήσω να διδάξετε τα παιδιά στη Χιλή. 791 00:36:00,280 --> 00:36:01,520 Μεγάλος. 792 00:36:01,520 --> 00:36:02,760 Α-χα. 793 00:36:11,160 --> 00:36:12,480 -[Μάρτιν] Εκτός σπιτιού τώρα; -Ναί. 794 00:36:12,480 --> 00:36:13,920 Υπάρχει κάτι ήθελες να... 795 00:36:13,920 --> 00:36:15,960 Α, σκέφτηκα μπορεί να θέλετε αυτό. 796 00:36:18,600 --> 00:36:19,960 Το σπέρμα μου. 797 00:36:19,960 --> 00:36:21,720 Μια δωρεά. 798 00:36:21,720 --> 00:36:23,000 Ω. 799 00:36:23,000 --> 00:36:25,240 Χμ, γιατί να μην ξεκινήσω με την υψηλότερη ποιότητα 800 00:36:25,240 --> 00:36:26,960 γενετικό υλικό; 801 00:36:26,960 --> 00:36:28,960 IQ στη δεκαετία του 140, 802 00:36:28,960 --> 00:36:30,480 στιβαρό ιατρικό υπόβαθρο. 803 00:36:30,480 --> 00:36:33,120 Ψυχολογικό τεστ Myers Brigg δείχνουν ενδιαφέροντα 804 00:36:33,120 --> 00:36:35,280 αλλά όχι ανησυχητικά αποτελέσματα. 805 00:36:35,280 --> 00:36:36,640 Δικαίωμα. 806 00:36:36,640 --> 00:36:38,960 Λοιπόν, ε... 807 00:36:38,960 --> 00:36:40,400 [Μάρτιν] Καμία πίεση. 808 00:36:40,400 --> 00:36:42,200 Είναι εδώ αν το θέλεις. 809 00:36:50,240 --> 00:36:52,240 Γεια σου. 810 00:36:52,240 --> 00:36:55,080 Έλα, έλα. 811 00:36:55,080 --> 00:36:56,480 Ορίστε. 812 00:36:59,240 --> 00:37:00,560 Εκεί. 813 00:37:03,800 --> 00:37:05,720 [γυναίκα] ♪ Είπες ♪ 814 00:37:05,720 --> 00:37:10,080 ♪ Όλα θα γίνουν εντάξει ♪ 815 00:37:10,080 --> 00:37:13,960 ♪ Is it gonna be all right? ♪ 816 00:37:13,960 --> 00:37:15,560 Τι κάνεις; 817 00:37:15,560 --> 00:37:17,200 Ελάτε στο κρεβάτι. 818 00:37:18,960 --> 00:37:21,680 Υπάρχουν κάποια πράγματα Πρέπει να σου πω. 819 00:37:23,360 --> 00:37:26,160 Άρα άρπαξες χώρια όλη σου τη ζωή 820 00:37:26,160 --> 00:37:28,560 για κάτι που δεν υπάρχει καν. 821 00:37:31,440 --> 00:37:34,040 Πραγματικά λυπάμαι. 822 00:37:34,040 --> 00:37:36,880 Αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για... 823 00:37:36,880 --> 00:37:39,000 Πρέπει να φαίνομαι πολύ ανόητος. 824 00:37:39,000 --> 00:37:40,480 Ω, όχι. Όχι, καθόλου. 825 00:37:40,480 --> 00:37:44,360 Ε, είμαι ανόητος γιατί σκέφτηκα ότι μπορούσα... 826 00:37:44,360 --> 00:37:46,040 κοίτα, θα σε βοηθήσω τακτοποίησε τα πράγματά σου 827 00:37:46,040 --> 00:37:47,080 με το πανεπιστήμιο στο Παρίσι. 828 00:37:47,080 --> 00:37:48,680 μου είπες ψέματα. 829 00:37:48,680 --> 00:37:50,680 Και εξαιτίας αυτών των ψεμάτων, πέταξα σε όλο αυτό τον δρόμο... 830 00:37:50,680 --> 00:37:52,600 ξέρω. ξέρω. Είναι τρομερό. 831 00:37:52,600 --> 00:37:54,600 Δεν εννοούσα ποτέ για οτιδήποτε τέτοιο 832 00:37:54,600 --> 00:37:56,480 να συμβεί ποτέ. 833 00:37:56,480 --> 00:37:58,840 Ακούγεται τόσο κουτό, λέω συγγνώμη, 834 00:37:58,840 --> 00:38:01,680 αλλά λυπάμαι πολύ. 835 00:38:09,040 --> 00:38:11,680 Υποθέτω ότι ήσουν ειλικρινής 836 00:38:11,680 --> 00:38:13,200 στο τέλος. 837 00:38:15,000 --> 00:38:17,440 Θα είμαι λοιπόν ειλικρινής. 838 00:38:21,160 --> 00:38:23,680 Δεν είμαι Ελβετός. 839 00:38:23,680 --> 00:38:25,600 Δεν είμαι Γάλλος. 840 00:38:27,560 --> 00:38:29,480 Μεγάλωσα στο Βέργουντ. 841 00:38:32,840 --> 00:38:36,280 -Είναι ψέμα και το όνομα; -Όχι, Odile είναι το πραγματικό μου όνομα. 842 00:38:36,280 --> 00:38:38,520 Η μαμά ήταν λάτρης του μπαλέτου. 843 00:38:38,520 --> 00:38:40,960 Γιατί η Λίμνη των Κύκνων ήταν περίπου το ίδιο συναρπαστικό 844 00:38:40,960 --> 00:38:43,120 όπως συνέβη για μένα στο Βέργουντ. 845 00:38:43,120 --> 00:38:45,600 Έτσι διασκέδασα τον εαυτό μου παριστάνοντας τον Γάλλο. 846 00:38:47,920 --> 00:38:50,360 Πότε κατάλαβες σε κορόιδευα για... 847 00:38:50,360 --> 00:38:52,400 [Odile] Πολύ νωρίς. 848 00:38:52,400 --> 00:38:54,880 Αλλά διασκεδάζαμε. 849 00:38:54,880 --> 00:38:56,160 Τι; 850 00:38:58,000 --> 00:38:59,920 Ήταν ξεκαρδιστικό να με παρακολουθείς 851 00:38:59,920 --> 00:39:02,600 προσπαθώντας να ξεφύγω από... 852 00:39:04,400 --> 00:39:09,200 μακριά, αυτό είναι... 853 00:39:09,200 --> 00:39:12,320 -Είσαι νευριασμένος; -[Τζίμι] Ναι, είμαι. 854 00:39:12,320 --> 00:39:15,720 Οπότε είσαι θυμωμένος μαζί μου για ψέματα; 855 00:39:15,720 --> 00:39:17,960 Το λατρεύεις αυτό, έτσι δεν είναι; 856 00:39:20,880 --> 00:39:22,600 Είναι αρκετά αστείο. 857 00:39:22,600 --> 00:39:24,720 [γελάνε και οι δύο] 858 00:39:26,720 --> 00:39:27,720 Ψεύτης. 859 00:39:27,720 --> 00:39:28,880 [Odile] Ψεύτης, 860 00:39:28,880 --> 00:39:30,360 - παντελόνι στη φωτιά. - Παντελόνι στη φωτιά. 861 00:39:30,360 --> 00:39:32,680 Λοιπόν, ναι, είναι κάπως ζεστό. 862 00:39:51,840 --> 00:39:53,840 [Νίνα] Ο Μπρένταν είναι υπό κράτηση. 863 00:39:53,840 --> 00:39:57,360 Τότε - και μετά θα είναι εντολή ψυχικής υγείας ή... 864 00:39:57,360 --> 00:39:58,920 Δεν ξέρω. 865 00:39:58,920 --> 00:40:02,080 Το θέμα είναι ότι εσύ και η οικογένειά σας μπορεί να χαλαρώσει τώρα. 866 00:40:07,920 --> 00:40:10,600 -Πώς είναι η πρεμιέρα της Ρέιτσελ; -Είναι καλή. 867 00:40:10,600 --> 00:40:12,800 Απλώς πήγα να την ελέγξω. Τα πάει καλά. 868 00:40:12,800 --> 00:40:14,720 -Καλός. -Ναι. 869 00:40:17,600 --> 00:40:19,120 -Μπορώ απλά... -Νίνα, μη ζητάς συγγνώμη. 870 00:40:19,120 --> 00:40:20,240 [Νίνα] Όχι, όχι. Νιώθω άσχημα 871 00:40:20,240 --> 00:40:21,960 ότι εσύ και η οικογένειά σου ήταν... 872 00:40:21,960 --> 00:40:23,160 -Έλα, η οικογένειά μου είναι αρκετά... -...παρασύρθηκε στο χάλι μου. 873 00:40:23,160 --> 00:40:26,680 ... ικανός--εννοώ, 874 00:40:26,680 --> 00:40:28,320 καταλαβαίνω. 875 00:40:30,760 --> 00:40:33,600 Κοίτα, Νίνα, αν φαίνομαι κάπως περίεργα μερικές φορές, 876 00:40:33,600 --> 00:40:35,600 Στην πραγματικότητα είμαι περνώντας κάτι 877 00:40:35,600 --> 00:40:37,760 και θα ήθελα να το εξηγήσω όλα σε σένα αυτή τη στιγμή, 878 00:40:37,760 --> 00:40:39,400 αλλά αυτό, ε, 879 00:40:39,400 --> 00:40:42,520 δεν θα ήταν δίκαιο 880 00:40:42,520 --> 00:40:43,960 σε ορισμένα άλλα άτομα. 881 00:40:43,960 --> 00:40:45,960 [Nina] Ποιοι άλλοι άνθρωποι; Η πεθερά του; 882 00:40:45,960 --> 00:40:47,600 Οι πέντε μυστικές φίλες του; 883 00:40:47,600 --> 00:40:49,200 Δεν θέλω να σε βάλω 884 00:40:49,200 --> 00:40:50,840 σε άβολη θέση. 885 00:40:50,840 --> 00:40:52,480 [Nina] Βάλε με σε οποιαδήποτε θέση θέλετε. 886 00:40:52,480 --> 00:40:53,680 [Chris] Ξέρεις, Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο 887 00:40:53,680 --> 00:40:55,200 να ξεφορτωθώ όλα μου τα προβλήματα, 888 00:40:55,200 --> 00:40:56,640 ειδικά όχι σε σένα, οπότε... 889 00:40:56,640 --> 00:40:58,800 Λοιπόν, είμαι χαρούμενος να μιλήσεις αν θέλεις. 890 00:40:58,800 --> 00:41:00,120 Ευχαριστώ. 891 00:41:00,120 --> 00:41:01,640 [Nina] Χαίρομαι που κάνω σεξ μαζί σας τώρα 892 00:41:01,640 --> 00:41:02,760 αν χρειαστεί. 893 00:41:02,760 --> 00:41:04,080 [Κρις] Ξέρεις, μέχρι να... 894 00:41:04,080 --> 00:41:05,120 τακτοποιήστε μερικά πράγματα, 895 00:41:05,120 --> 00:41:07,920 Πραγματικά δεν θα είμαι 896 00:41:09,200 --> 00:41:11,520 διαθέσιμο σε οποιονδήποτε, 897 00:41:11,520 --> 00:41:13,320 τουλάχιστον όχι με τον τρόπο που θα ήθελα να είμαι. 898 00:41:13,320 --> 00:41:14,960 Ξέρεις τι, δεν έχεις να μου πει οτιδήποτε. 899 00:41:14,960 --> 00:41:16,280 -Δεν πειράζει. -Όχι, όχι. Αλλά εννοώ, 900 00:41:16,280 --> 00:41:17,600 -ξέρεις... -Όχι, δεν πειράζει. 901 00:41:17,600 --> 00:41:19,800 Δεν έχεις να μου πει οτιδήποτε. 902 00:41:19,800 --> 00:41:21,640 -Ελπίζω να σου βγει. -Εννοώ, υπάρχει ένα κομμάτι μου 903 00:41:21,640 --> 00:41:22,920 που θέλει απλώς να ξεχάσει 904 00:41:22,920 --> 00:41:25,880 ποιο το σωστό να κάνεις είναι και απλά... 905 00:41:25,880 --> 00:41:27,760 [παίζει απαλή μουσική] 906 00:41:27,760 --> 00:41:29,760 ...ξέρεις, 907 00:41:33,520 --> 00:41:35,400 αφήστε το να πάει. 908 00:41:37,120 --> 00:41:39,680 Αλλά ευχαριστώ που με ακούσατε στα περίεργα μου... 909 00:41:39,680 --> 00:41:42,200 ξέρεις. 910 00:41:42,200 --> 00:41:44,360 [Nina] Όχι, δεν ξέρω πραγματικά. 911 00:41:44,360 --> 00:41:47,880 [παίζει απαλή μουσική] 912 00:41:47,880 --> 00:41:50,960 [αδιάκριτη φλυαρία] 913 00:42:05,080 --> 00:42:06,960 [Νίνα] Γρήγορα, παιδιά. 914 00:42:06,960 --> 00:42:09,600 Έχω βρεθεί σε μια αποτυχημένη ενέδρα. 915 00:42:09,600 --> 00:42:12,120 Το παράξενο αφεντικό με τερμάτισε. 916 00:42:12,120 --> 00:42:14,160 Ο πρώην σύζυγος με απήγαγε. 917 00:42:15,320 --> 00:42:17,080 Ο γιατρός δεν θέλει να με φιλήσει. 918 00:42:20,080 --> 00:42:22,040 Χρειάζομαι ένα ντους τώρα. 919 00:42:23,480 --> 00:42:24,360 Ωχ. 920 00:42:24,360 --> 00:42:25,880 [γέλιο] 921 00:42:30,120 --> 00:42:32,040 Ήθελες το ντους; 922 00:42:33,080 --> 00:42:34,240 [γρυλίζει] 923 00:42:36,000 --> 00:42:37,840 Οπότε είχα θεοφάνεια. 924 00:42:37,840 --> 00:42:39,360 Πάντα φτιάχνω πράγματα πιο περίπλοκο 925 00:42:39,360 --> 00:42:40,760 από ό,τι πρέπει να είναι. 926 00:42:40,760 --> 00:42:43,800 Όλα όμως μπορεί να είναι απλά και για σένα. 927 00:42:43,800 --> 00:42:45,520 -Πραγματικά; Είμαι καλά. -Ναι, ναι. 928 00:42:45,520 --> 00:42:47,440 Αυτή τη στιγμή, ο Μπρένταν είναι μεταφέρθηκαν με ένα λευκό βαν, 929 00:42:47,440 --> 00:42:49,760 τώρα μπορείς να είσαι με τη νόστιμη παιδίατρο, 930 00:42:49,760 --> 00:42:51,720 απλό. 931 00:42:51,720 --> 00:42:53,320 Όχι απλό. 932 00:42:53,320 --> 00:42:55,000 [το τηλέφωνο χτυπάει] 933 00:42:57,680 --> 00:42:59,360 Γεια σας; 934 00:42:59,360 --> 00:43:00,680 Γεια σου, Τσέρι. 935 00:43:00,680 --> 00:43:02,240 -[Μπίλι] Τι θέλει; -Σκάσε. 936 00:43:02,240 --> 00:43:05,360 -Ναι, ναι, θα σε ξεσηκώσω. -Τι; Οχι. 937 00:43:05,360 --> 00:43:07,080 [Νίνα] Έρχεται για ένα φλιτζάνι τσάι. 938 00:43:07,080 --> 00:43:08,760 Τι, παρεμβαίνει το δέσιμο μας ως αδερφές. 939 00:43:08,760 --> 00:43:10,800 [Νίνα] Αχ, Μπίλι, γιατί δεν σιωπάς; 940 00:43:10,800 --> 00:43:12,480 [Billie] Δεν μπορεί απλά να πέσει μέσα. 941 00:43:12,480 --> 00:43:15,440 [Νίνα] Ήμουν φίλος μαζί της πολύ πριν γίνει... 942 00:43:16,760 --> 00:43:19,040 Είναι αυτή και ο μπαμπάς... 943 00:43:19,040 --> 00:43:20,520 Όχι. Μόλις γέννησε. 944 00:43:20,520 --> 00:43:22,360 Ναι, αλλά θα σχεδιάσουν να... 945 00:43:22,360 --> 00:43:23,760 Δεν ξέρω. Σκάσε. 946 00:43:23,760 --> 00:43:25,160 Να είσαι καλός. 947 00:43:30,000 --> 00:43:31,160 Γεια. 948 00:43:31,160 --> 00:43:33,000 σκέφτηκα Θα άφηνα την Ντάρσυ να κοιμηθεί. 949 00:43:40,560 --> 00:43:43,480 [Billie] Εντάξει, λοιπόν, τι ακριβώς είπε ο άνθρωπος; 950 00:43:43,480 --> 00:43:45,680 Δεν είμαι σίγουρος τι έλεγε. 951 00:43:45,680 --> 00:43:47,960 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημά του; Η γυναίκα του δεν είναι κοντά. 952 00:43:47,960 --> 00:43:50,000 Ναι, έτσι είναι. 953 00:43:50,000 --> 00:43:51,880 Κάτι περίεργο συμβαίνει. 954 00:43:51,880 --> 00:43:54,200 -Πράγματα είπε... -[Σέρι] Σαν τι; 955 00:43:54,200 --> 00:43:55,880 Υπολογίζεις της γυναίκας του θαμμένος στον κήπο; 956 00:43:55,880 --> 00:43:57,160 Α, θα μπορούσε να είναι ένα πράγμα της Τζέιν Έιρ. 957 00:43:57,160 --> 00:43:58,280 Ναι, όπως στην Τζέιν Έιρ 958 00:43:58,280 --> 00:43:59,880 Την έχει κλειδώσει στη σοφίτα. 959 00:43:59,880 --> 00:44:01,560 Πάντα διαλέγεις οι πονηροί άντρες, Νινς. 960 00:44:01,560 --> 00:44:03,320 Είναι επειδή μελετούσες πολύ σκληρά στο σχολείο, 961 00:44:03,320 --> 00:44:05,200 σε άφησε συναισθηματικά καθυστερημένος. 962 00:44:06,400 --> 00:44:08,200 Χμ, Νινς, αυτή είναι φτηνή κουβέντα 963 00:44:08,200 --> 00:44:10,440 γιατί το βλέπω Ο Chris Havel σε συμπαθεί πολύ. 964 00:44:10,440 --> 00:44:12,200 Ίσως δεν είναι απελπιστικό. 965 00:44:13,320 --> 00:44:15,520 Να το θυμάσαι αυτό, Ρέι. 966 00:44:15,520 --> 00:44:17,440 Όλα μπορεί να είναι απλά 967 00:44:17,440 --> 00:44:19,760 αν το αφήσεις. 968 00:44:19,760 --> 00:44:22,000 [γυναίκα] ♪ Πρέπει να με τραβήξω ένα κουνέλι ♪ 969 00:44:22,000 --> 00:44:26,920 ♪ Από αυτό το καπέλο με τα δύο μου χέρια ♪